le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Le timbre est d'Azerbaïdjan. Le service postal est déjà actif dans le pays depuis 1818, et l'acheminement du courrier depuis 1826. Il s'agit du deuxième timbre de la première série émise en 1919 par la République nationale, peu avant la création de la République soviétique socialiste d'Azerbaïdjan le 28 avril 1920. Le dessin de ce timbre est géométrique, contrairement aux bordures en tapis des timbres persans. L'image sur le timbre est un porte-étendard, et est utilisée sur les deux premières valeurs de la série. Les trois autres valeurs portent l'image d'un moissonneur regardant le soleil. Avant ce timbre, les timbres persans surchargés étaient utilisés localement dans la province d'Azerbaïdjan. Pouvez-vous faire la différence entre le faux timbre et le timbre authentique ?

Die Briefmarke ist Aserbaidschan. Der Postdienst ist in dem Land bereits seit 1818 aktiv, die Postbeförderung seit 1826. Dies war die zweite Briefmarke der ersten Serie, die 1919 von der Nationalen Republik herausgegeben wurde, kurz bevor am 28. April 1920 die Aserbaidschanische Sozialistische Sowjetrepublik gegründet wurde. Das Design dieser Briefmarke ist geometrisch, im Gegensatz zu den Teppichbordüren der persischen Briefmarken. Das Bild auf der Briefmarke ist ein Standartenträger und wird auf den ersten beiden Werten der Serie verwendet. Die anderen drei Werte zeigen das Bild eines Schnitters, der in die Sonne starrt. Vor diesen Briefmarken wurden in der Provinz Aserbaidschan überdruckte persische Briefmarken verwendet. Können Sie den Unterschied zwischen der gefälschten und der echten Briefmarke erkennen?

The stamp is from Azerbaijan. Postal service has already been active in the country since 1818, and mail forwarding since 1826. This was the second stamp of the first series issued in 1919 by the National Republic, shortly before the Azerbaijan Socialist Soviet Republic was established on April 28th, 1920. The design of this stamp is geometric, unlike the carpet borders of Persian stamps. The image on the stamp is a standard bearer, and is used on the first two values of the series. The other three values have an image of a reaper staring at the sun. Before this stamps, overprinted Persian stamps were used locally in the province of Azerbaijan. Can you tell the difference between the forged and the genuine stamp?