le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

j'ai une carte postale oblitérée du Bureau Consulaire, avec le timbre du Bureau Consulaire 20 milliemes et le Marianne de Gandon surchargé Jérusalem 20 milliemes, datés du 14 mai 1948 (les cachets semblent coller avec ceux trouvés ailleurs) mais la date est elle possible ?

ich habe eine abgestempelte Postkarte des Konsularbüros, mit der 20-Milliemes-Marke des Konsularbüros und der Marianne de Gandon mit Überdruck Jerusalem 20 Milliemes, datiert vom 14. Mai 1948 (die Stempel scheinen mit denen, die ich anderswo gefunden habe, zusammenzupassen), aber ist das Datum möglich?

I have a postcard cancelled from the Consular Office, with the stamp of the Consular Office 20 milliemes and the Marianne de Gandon overprinted Jerusalem 20 milliemes, dated May 14th, 1948, (the stamps seem to fit with those found elsewhere) but is the date possible?

Voici ce que je viens de trouver Christian dans le lien ci-dessous. Il y a même une étude à télécharger. La date du 14 mai semble ne pas correspondre, mais nétant pas un spécialiste dans ce domaine, je préfère ne pas me prononcer. D'autres donneront plus de précisions je pense.

Hier ist, was ich gerade gefunden habe Christian in dem unten stehenden Link. Es gibt sogar eine Studie zum Herunterladen. Das Datum 14. Mai scheint nicht zu passen, aber da ich kein Experte auf diesem Gebiet bin, möchte ich mich lieber nicht festlegen. Ich denke, andere werden das noch genauer erläutern.

Here is what I just found Christian in the link below. There is even a study to download. The date of May 14 does not seem to correspond, but not being a specialist in this field, I prefer not to comment. Others will give more details I think.

Dommage que les catalogues d'Yvert & Tellier et Michel ne mentionnent absolument rien sur les dates d'utilisation. Heureusement, je continue à chercher, car j'ai trouvé une réponse dans "MEP Bulletin 13 - Mandate Palestine 1948 Interim Period" sur Internet, dont je vous joins un extrait. Dans le lien en bas de la page, vous pouvez lire le PDF complet en anglais. L'extrait se trouve à la page 68. Je joins également une carte de Jean datée du 13 mai. Toutes ces cartes doivent être examinées. Pour la carte de Jean du 14 mai, l'authenticité est donc plausible, mais doit encore être vérifiée.

Schade, dass in den Katalogen von Yvert & Tellier und Michel überhaupt nichts über die Verwendungsdaten steht. Zum Glück suche ich weiter, denn ich habe eine Antwort in "MEP Bulletin 13 - Mandate Palestine 1948 Interim Period" im Internet gefunden, von der ich Ihnen einen Auszug anhänge. Im Link unten auf der Seite können Sie das vollständige PDF auf Englisch lesen. Der Auszug befindet sich auf Seite 68. Ich füge auch eine Karte von Jean vom 13. Mai bei. Alle diese Karten müssen begutachtet werden. Für Christians Karte vom 14. Mai ist die Authentizität also plausibel, muss aber noch überprüft werden.

It's a pity that the Yvert & Tellier and Michel catalogs don't mention anything at all about the dates of use. Fortunately I persevere in my research, because I found an answer in "MEP Bulletin 13 - Mandate Palestine 1948 Interim Period" on Internet of which I enclose an extract. In the link at the bottom of the page, you can read the complete PDF in English. The extract is on page 68. I also add a card from Jean dated May 13th. All these cards need to be appraised. For Christian's card dated May 14th, the authenticity is therefore plausible but needs to be verified.

Dans "The Holy Land Philatelist" de décembre 1954 (n° 2), M. Otto Hoffmann, dans son article sur les "Services postaux à Jérusalem pendant le siège", donne une brève description des timbres émis par le Consulat de France à Jérusalem. M. Hoffmann écrit : "Lorsque les services postaux de Palestine ont cessé d'exister le 25 avril 1948, le Consulat de France a décidé d'émettre ses propres timbres à l'usage du Consulat et de la communauté française de Jérusalem. Une ordonnance consulaire parue le 30 avril autorise l'émission de deux timbres. L'ordonnance se fonde sur l'article 12 d'un édit du 3 mars 1781, accordant de larges pouvoirs aux Consuls de France au Levant dans des circonstances particulières". Ce service postal du Consulat de France à Jérusalem a fonctionné jusqu'à la fin du mois de décembre 1948. La dernière date connue de moi est le 20 décembre 1948.

In "The Holy Land Philatelist" vom Dezember 1954 (Nr. 2) gab Herr Otto Hoffmann in seinem Artikel über die "Postdienste in Jerusalem während der Belagerung" eine kurze Beschreibung der vom französischen Konsulat in Jerusalem ausgegebenen Briefmarken. Herr Hoffmann schreibt: "Als die Post in Palästina am 25. April 1948 ausfiel, beschloss das französische Konsulat, eigene Briefmarken für das Konsulat und die französische Gemeinde in Jerusalem herauszugeben. Am 30. April erschien eine Konsularverordnung, die die Ausgabe von zwei Briefmarken genehmigte. Die Verordnung stützte sich auf Artikel 12 eines Edikts vom 3. März 1781, das den französischen Konsuln in der Levante unter besonderen Umständen weitreichende Befugnisse einräumte". Dieser Postdienst des französischen Konsulats in Jerusalem war bis Ende Dezember 1948 in Betrieb. Das letzte mir bekannte Datum ist der 20. Dezember 1948.

In "The Holy Land Philatelist" of December 1954 (Nr. 2), Mr. Otto Hoffmann in his article on the "Postal Services in Jerusalem during the Siege" gave a short description of the stamps issued by the French Consulate in Jerusalem. Mr. Hoffmann wrote: "When the postal services of Palestine failed on the 25th April, 1948, the French Consulate decided to issue irs own stamps for the use of the Consulate and the french community in Jerusalem. A Consular Ordinance appeared on the 30th April authorising the issue of two stamps. The ordinance was based on Article 12 of an edict ot the 3rd March, 1781, granting wide powers to French Consuls in the Levant under special circumstances." This postal service of the french Consulate in Jerusalem was in operation until the end of December, 1948. The last date known to me is the 20th December, 1948.