le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

J'ai acquis ces timbres comme étant une série complète. N'ayant pas de catalogues adéquats sur moi et vu le prix modeste, je n'ai pas hésité. Malheureusement ces timbres sont issus de deux séries différentes. Les deux premiers sont des timbres pour la poste aérienne du 2 novembre 1946 avec l'inscription Taxa Recebida imprimée en offset et typographie, dentelée 11½, cinq valeurs. Les trois autres ont les mêmes caractéristiques, mais sont dentelés 11 avec une surcharge ajoutée "Taxe Perçue", huit valeurs, et a été émise le 20 mai 1947.

Ich erwarb diese Briefmarken als eine komplette Serie. Da ich keine passenden Kataloge bei mir hatte und der Preis niedrig war, zögerte ich nicht. Leider stammen diese Briefmarken aus zwei verschiedenen Serien. Die ersten beiden sind Briefmarken für die Luftpost vom 2. November 1946 mit der im Offset- und Buchdruckverfahren gedruckten Aufschrift Taxa Recebida, gezähnt 11½, fünf Werte. Die anderen drei haben die gleichen Merkmale, sind aber gezähnt 11 mit einem hinzugefügten Überdruck "Taxe Perçue", acht Werte, und wurde am 20. Mai 1947 ausgegeben.

I acquired these stamps as a complete set. I did not have any catalogs with me and the price was low, so I did not hesitate. Unfortunately these stamps are from two different sets. The first two are airmail stamps from November 2nd, 1946, with the inscription Taxa Recebida printed in offset and letterpress, perforated 11½, five values. The other three have the same characteristics, but are perforated 11 with an added overprint "Taxe Perçu", eight values, and was issued on May 20th, 1947.