Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°2475 -
Lettre de Taipei
- par Webmaster le 25/11/2021 # 11:27
Lettre par avion de Taipei, capitale de Taïwan, pour Grüebli Rechthalten dans le canton de Fribourg en Suisse, Rechthalten est le village et Grüebli une rue. Au verso il y a juste deux cachets qui me posent problème. La date de départ ne peut pas être 1947, car les timbres sont de 1958. Quelle est l'explication ? Merci d'avance pour vos réponses.
Luftpostbrief aus Taipei, der Hauptstadt von Taiwan, nach Grüebli Rechthalten im Kanton Freiburg in der Schweiz, Rechthalten ist das Dorf und Grüebli die Straße. Auf der Rückseite befinden sich nur zwei Stempel, die mir Probleme bereiten. Das Abreisedatum kann nicht 1947 sein, denn die Briefmarken sind von 1958. Wie lautet die Erklärung? Vielen Dank im Voraus für Ihre Antworten.
Air mail from Taipei, capital of Taiwan, to Grüebli Rechthalten in the canton of Fribourg in Switzerland, Rechthalten is the village and Grüebli a street. On the back there are just two stamps that give me problems. The date of departure cannot be 1947, because the stamps are from 1958. What is the explanation? Thank you in advance for your answers.
Réponse n° 1
- par Webmaster le 25/11/2021 # 14:16
Lieber Harald,
c'est l'indication de la date selon l'ancien calendrier Minguo, où les années du souverain servent de base, comme au Japon.
Tu trouveras l'explication pour Taïwan dans le lien ci-dessous.
Il s'agirait donc de 1958, si je ne me suis pas trompé dans mes calculs.
das ist die Datumsangabe nach dem alten Minguo-Kalender, wo die Jahre des Herrschers als Basis dienen, so wie in Japan.
Die Erklärung für Taiwan findest du im unten stehenden Link.
Es wäre demnach 1958, wenn ich mich nicht verrechnet have.
this is the date according to the old Minguo calendar, where the years of the ruler serve as a basis, as in Japan.
The explanation for Taiwan can be found in the link below.
It would be 1958, if I have not miscalculated.
Viele Grüße aus Leipzig,
Bernd
Document généré en 0.04 seconde
© 2004-2019 
