le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Non, ne vous inquiétez pas, je ne suis pas malade. J'avais juste un rendez-vous chez le rhumatologue et le garagistye. En plus de ça, le site avait un problème. Maintenant que ça fonctionne à nouveau, je me dépèche pour mettre quelque chose en ligne. La lettre que m'a envoyé un ami président du club est certes philatélique, mais que ferions nons sans ces objets qui sont souvent dénigrés. Il n'y a pas d'adresse, rien au verso, mais elle est tout de même très jolie. Il y a une oblitération de Trenčín (Trentschin en allemand) du 1^eroctobre 1939,de Bratislava, la capitale de la Slovaquie du 26 octobre, et de Ružomberok (Rosenberg en allemand) du 30 octobre. Dommage que la lettre n'aie pas voyagé, mais belle pièce tout de même.

Nein, keine Sorge, ich bin nicht krank. Ich hatte nur einen Termin beim Rheumatologen und beim Garagisten. Dazu kam noch, dass die Website ein Problem hatte. Jetzt, wo sie wieder funktioniert, beeile ich mich, um etwas online zu stellen. Der Brief, den mir ein befreundeter Clubpräsident geschickt hat, ist zwar philatelistisch, aber was würden wir ohne diese Gegenstände tun, die oft verunglimpft werden. Es gibt keine Adresse, nichts auf der Rückseiteseite, aber er ist trotzdem sehr schön. Es gibt einen Stempel von Trenčín (Trentschin auf Deutsch) vom 1. Oktober 1939, von Bratislava, der Hauptstadt der Slowakei, vom 26. Oktober und von Ružomberok (Rosenberg auf Deutsch) vom 30. Oktober. Schade, dass der Brief nicht gereist ist, aber trotzdem ein schönes Stück.

No, don't worry, I'm not sick. I just had an appointment with the rheumatologist and the garagistye. On top of that, the site had a problem. Now that it's working again, I'm hurrying to put something online. The letter sent to me by a friend who is president of the club is certainly philatelic, but what would we do without these objects that are often denigrated. There is no address, nothing on the front, but it is still very nice. There is a cancellation of Trenčín (Trentschin in German) of October 1st, 1939, of Bratislava, the capital of Slovakia of October 26th, and of Ružomberok (Rosenberg in German) of October 30th. Too bad the letter did not travel, but nice piece all the same.