le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Le Dubaï moderne a été créé au début du 18e siècle. En 1833, c'était un émirat indépendant avec une population croissante. Avec plusieurs autres régions voisines connues sous le nom d'États de la Trêve, Dubaï a été un protectorat britannique entre 1892 et 1971. Après cela, elle s'est unie à Abu Dhabi, Ajman, Fujairah, Ras al-Khaimah, Sharjah et Umm al-Quwain pour former les EAU modernes.Bien que les pétrodollars alimentent une grande partie de l'économie actuelle de Dubaï, l'émirat était prospère bien avant la découverte du pétrole. Au XIXe et au début du XXe siècle, la région était connue pour ses flottes de perles. Avant cela, elle était une importante plaque tournante du commerce en raison de sa proximité avec l'Iran.
Le premier bureau de poste de Dubaï a été ouvert en 1909. À l'époque, comme dans plusieurs autres États du Moyen-Orient sous influence coloniale, les autorités britanniques supervisaient le service postal en utilisant les timbres-poste de l'Inde britannique. Après l'indépendance de l'Inde, le système postal de Dubaï a d'abord été géré par les autorités pakistanaises. En 1948, il est repassé sous contrôle britannique.
Au cours de cette période, Dubaï a servi de plaque tournante importante pour le service postal à travers les protectorats britanniques de la région. Des timbres britanniques surimprimés étaient utilisés pour l'affranchissement, jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par des émissions spécialement imprimées pour être utilisées dans les États de la Trêve. Cette situation a perduré jusqu'en 1963, date à laquelle Dubaï a assumé la responsabilité de son propre service postal et a commencé à imprimer ses propres timbres. Bon nombre des timbres de collection les plus précieux de Dubaï datent de cette période.
Après la création des Émirats arabes unis en 1971, Dubaï a cessé d'imprimer ses propres timbres, et leur utilisation a été progressivement abandonnée au cours des deux années suivantes.
La surcharge de la Croix-Rouge sur un pays arabe est un peu tirée par les cheveux, mais n'oublions pas que ces pays étaient sous protectorat britannique jusqu'en 1971.
Pour le timbre, il y a effectivement une erreur d'impression. Est-ce qu'on peut dire que c'est un décalage d'impression ?

Das moderne Dubai wurde Anfang des 18. Jahrhunderts gegründet. Bis 1833 war es ein unabhängiges Emirat mit einer wachsenden Bevölkerung. Zusammen mit mehreren anderen nahe gelegenen Regionen, die als Trucial States bekannt sind, war Dubai zwischen 1892 und 1971 ein britisches Protektorat. Danach schloss es sich mit Abu Dhabi, Adschman, Fudschaira, Ras al-Khaimah, Schardscha und Umm al-Quwain zu den modernen Vereinigten Arabischen Emiraten zusammen.
Obwohl ein Großteil der heutigen Wirtschaft Dubais von Petrodollars lebt, war das Emirat schon lange vor der Entdeckung des Öls wohlhabend. Im 19. und frühen 20. Jahrhundert war die Region für ihre Perlenfischereiflotten bekannt. Davor war es aufgrund seiner Nähe zum Iran ein wichtiger Handelsknotenpunkt.
Das erste Postamt in Dubai wurde im Jahr 1909 eröffnet. Wie in mehreren anderen Staaten des Nahen Ostens, die unter kolonialem Einfluss standen, überwachten die britischen Behörden damals den Postdienst unter Verwendung der Briefmarken von Britisch-Indien. Nach der Unabhängigkeit Indiens wurde das Postsystem Dubais zunächst von den pakistanischen Behörden verwaltet. Im Jahr 1948 kehrte es unter britische Kontrolle zurück.
In dieser Zeit diente Dubai als wichtiger Postknotenpunkt für die Zustellung durch die britischen Protektorate in der Region. Überdruckte britische Briefmarken wurden als Postwertzeichen verwendet, bis sie durch Ausgaben ersetzt wurden, die speziell für die Verwendung in den Trucial States gedruckt worden waren. Diese Praxis wurde bis 1963 beibehalten, als Dubai die Verantwortung für seinen eigenen Postdienst übernahm und mit dem Druck eigener Briefmarken begann. Viele der wertvollen Dubai-Sammlermarken stammen aus dieser Zeit.
Nach der Gründung der Vereinigten Arabischen Emirate im Jahr 1971 stellte Dubai den Druck seiner eigenen Briefmarken ein, und ihre Verwendung wurde in den folgenden zwei Jahren eingestellt.
Der Überdruck des Roten Kreuzes bei einem arabisches Land ist etwas weit hergeholt, aber wir sollten nicht vergessen, dass diese Länder bis 1971 unter britischem Protektorat standen.
Was die Briefmarke betrifft, so liegt tatsächlich ein Druckfehler vor. Kann man sagen, dass es sich um eine Druckverschiebung handelt?

Modern Dubai was established in the early 18th century. By 1833, it was an independent emirate with a growing population. Along with several other nearby regions known as the Trucial States, Dubai was a British protectorate between 1892 and 1971. After that, it united with Abu Dhabi, Ajman, Fujairah, Ras al-Khaimah, Sharjah and Umm al-Quwain to form the modern UAE.
Though petrodollars fuel much of Dubai’s current economy, the emirate was prosperous long before the discovery of oil. In the 19th and early 20th century, the region was known for its pearling fleets. Before that, it was a major trade hub due to its proximity to Iran.
The first post office in Dubai was opened in 1909. At the time, like several other Middle Eastern states under colonial influence, British authorities oversaw mail service using the postage stamps of British India. Following India’s independence, Dubai’s postal system was run first by Pakistani authorities. In 1948, it reverted to British control.
During this time, Dubai served as an important mail hub for service through the British protectorates in the region. Overprinted UK stamps were used as postage, until being replaced by issues that were specially printed for use in the Trucial States. This persisted until 1963, when Dubai assumed responsibility for its own postal service and began printing its own stamps. Many of the more valuable Dubai collectors’ stamps date from this period.
Following the founding of the United Arab Emirates in 1971, Dubai stopped printing its own stamps, and their use was phased out over the next two years.
The Red Cross overprint on an Arab country is a bit far-fetched, but let's not forget that these countries were under British protectorate until 1971.
For the stamp, there is indeed a printing error. Can we say that it is a printing displacement?