Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°2483 -
Lettre pour Vertolaye
- par Webmaster le 28/11/2021 # 20:25
Lettre recommandée et en poste aérienne du 8 mai 1941 de Mexico pour Vertolaye. La censure en 1941 est quelque chose de normal, mais il y a autre chose qui me choque. La lettre part le 8 mai 1941, transite par New York le 10 mai et arrive à Vertolaye le 13 février 1946 !!! Il y a quelque chose qui n'est pas normal. Quelle est l'explication ?
Einschreiben und Luftpostbrief vom 8. Mai 1941 aus Mexiko-Stadt nach Vertolaye. Die Zensur im Jahr 1941 ist etwas Normales, aber es gibt noch etwas anderes, das mich schockiert. Der Brief geht am 8. Mai 1941 ab, wird am 10. Mai über New York geleitet und kommt am 13. Februar 1946 in Vertolaye an!!! Da ist etwas nicht normal. Was ist die Erklärung?
Registered and airmail letter of May 8th, 1941, from Mexico City to Vertolaye. Censorship in 1941 is something normal, but there is something else that shocks me. The letter leaves on May 8th, 1941, transits through New York on May 10th and arrives in Vertolaye on February 13th, 1946!!! There is something that is not normal. What is the explanation?
Réponse n° 1
- par Jean le 28/11/2021 # 21:12
Salut Harald,
la lettre a été retenue à Bermuda (censeur 4157) voir cachet linéaire "Released" = Libérée.
La plupart de ces lettres ont été remises dans le circuit postal au début de 1946.
der Brief wurde in Bermuda zurückgehalten (Zensor 4157) siehe linearer Stempel "Released" = Befreit.
Die meisten dieser Briefe wurden Anfang 1946 wieder in den Postkreislauf zurückgeführt.
the letter was retained in Bermuda (censor 4157) see linear cachet "Released".
Most of these letters were returned to the postal system in early 1946.
Jean
Réponse n° 2
- par Webmaster le 29/11/2021 # 07:13
Voici trois autres lettres qui ont également été bloquées (aussi aux Bermudes ?). Les lettres arrivent toutes à la même date en France.
Hier sind drei weitere Briefe, die ebenfalls blockiert wurden (auch auf den Bermudas?). Die Briefe kommen alle am selben Datum in Frankreich an.
Here are three other letters that were also blocked (also in Bermuda?). The letters all arrive on the same date in France.
Réponse n° 3
- par Jean le 29/11/2021 # 12:19
Salut Harald,
Durée de présence des censeurs aux Bermudes:
667 du 18.11.1940 au 05.05.1943
779 du 01.09.1940 au 28.01.1944
4157 du 30.10.1940 au 20.10.1941
Donc tout les 3 censeurs étaient aux Bermudes à l'arrivée des lettres.
Dauer der Anwesenheit der Zensoren auf den Bermudas:
667 vom 18.11.1940 bis zum 05.05.1943
779 vom 01.09.1940 bis zum 28.01.1944
4157 vom 30.10.1940 bis zum 20.10.1941
Alle drei Zensoren waren also auf den Bermudas, als die Briefe ankamen.
Duration of the presence of the censors in Bermuda:
667 from 11/18/1940 to 05/05/1943
779 from 01.09.1940 to 28.01.1944
4157 from 30.10.1940 to 20.10.1941
Thus all 3 censors were in Bermuda at the arrival of the letters.
Jean.
Document généré en 0.07 seconde
© 2004-2019 
