le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Bonjour,

je vous remercie pour votre mise en page. Ce que je sais de cette photo c'est qu'elle a été prise vers l'an 1900-1910 et que le cocher habitait à Balgau près de Fessenheim dans le Haut-Rhin. Toutefois je n'ai pas vu de maison avec ce style un peu particulier dans cette commune.

ich danke Ihnen für Ihr Layout. Was ich über dieses Foto weiß, ist, dass es um das Jahr 1900-1910 aufgenommen wurde und dass der Kutscher in Balgau bei Fessenheim im Ober-Elsass wohnte. Allerdings habe ich in dieser Gemeinde kein Haus mit diesem etwas ungewöhnlichen Stil gesehen.

I thank you for your layout. What I know about this picture is that it was taken around 1900-1910 and that the coachman lived in Balgau near Fessenheim in the Upper Rhine. However, I have not seen a house with this particular style in this town.

Cordialement,
Michel

Il doit tout de même exister une personne qui connait ce style de maison, de grange, même s'il ne collectionne pas les cartes postales. En général tout le monde veut mettre son grain de sel partout, et pour une fois, silence complet. La COVID peut-être ? Alors vous êtes excusés !

Es muss doch jemanden geben, der diesen Stil des Hauses oder der Scheune kennt, auch wenn er keine Postkarten sammelt. Normalerweise will jeder seinen Senf dazugeben, aber ausnahmsweise ist es mal still. Vielleicht der COVID? Dann sind Sie entschuldigt!

There must be someone who knows this style of house, barn, even if he does not collect postcards. In general, everyone wants to put his grain of salt everywhere, and for once, complete silence. The COVID maybe? Then you are excused!