le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Je vous présente deux cartes. Je crois que Marcel m'avait dit qu'il s'agit de minis cartes photos. Celles-ci sont de Suisse. La première montre le Château Chillon et Montreux, la deuxième, Weggis et le Pilate. Est-ce que ces "mini cartes" pouvaient effectivement servir de carte postale, car à l'arrière il n'y a rien pour l'adresse et pas d'emplacement pour le timbre, juste le descriptif. Ne s'agirait-il pas simplement de cartes souvenirs comme on en trouve en Alsace et d'autres régions de France ? Je suis curieux de connaitre vos réponses.

Ich möchte Ihnen zwei Karten vorstellen. Ich glaube, Marcel hat mir gesagt, dass es sich um Mini-Fotokarten handelt. Diese sind aus der Schweiz. Die erste zeigt das Schloss Chillon und Montreux, die zweite Weggis und den Pilatus. Konnten diese "Minikarten" tatsächlich als Postkarte dienen, denn auf der Rückseite befindet sich nichts für die Adresse und kein Platz für die Briefmarke, nur die Beschreibung. Handelt es sich nicht einfach um Souvenirkarten, wie man sie im Elsass und in anderen Regionen Frankreichs findet? Ich bin gespannt auf Ihre Antworten.

I present you two cards. I think Marcel told me that they are miniature photo cards. These are from Switzerland. The first one shows the Chillon Castle and Montreux, the second one shows Weggis and the Pilate. Could these "mini-cards" actually be used as postcards, because on the back there is nothing for the address and no place for the stamp, just the description. Wouldn't they simply be souvenir cards like those found in Alsace and other regions of France? I am curious to know your answers.