Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°2542 -
Überprüft Wien 1
- par Webmaster le 26/12/2021 # 13:13
Lettre du 16 février 1915 (le 16 février est l'anniversaire de mon épouse mais pas en 1915 !) pour la firme Avril à Saverne. Il n'y a pas de cachet d'arrivée. Le cachet rouge "Überprüft Wien 1" est une censure je pense. Jean pourra très certainement nous en dire plus. Comme il est seul à la maison, il faut bien que je lui trouve un peu d'occupation !
Brief vom 16. Februar 1915 (der 16. Februar ist der Geburtstag meiner Frau aber nicht 1915!) an die Firma Avril in Saverne. Es gibt keinen Ankunftsstempel. Der rote Stempel "Überprüft Wien 1" ist eine Zensur, denke ich. Jean kann uns sehr wahrscheinlich mehr darüber erzählen. Da er allein zu Hause ist, muss ich ihm wohl oder übel ein wenig Beschäftigung verschaffen!
Letter of February 16th, 1915, (February 16 is my wife's birthday but not 1915!) for the firm Avril in Saverne. There is no arrival stamp. The red stamp "Überprüft Wien 1" is a censorship I think. Jean will certainly be able to tell us more. As he is alone at home, I have to find him something to do!
Réponse n° 1
- par Jean le 26/12/2021 # 15:31
Salut Harald,
tu sais bien que je ne manque pas d'occupation.
Ce cachet est utilisé par Vienne (Niederösterreich), il est uniquement apposé en rouge.
Nr 002 (Wien - Niederösterreich) = 1 p (=1.-€) très courant.
Il est utilisé de novembre 1914 à novembre 1916.Il est frappé soit en haut a droite soit comme sur le pli présenté, à l'envers vers la gauche.
du weißt ja, dass es mir nicht an Beschäftigung mangelt.
Dieser Stempel wird von Wien (Niederösterreich) verwendet, er wird nur in roter Farbe abgeschlagen.
Nr. 002 (Wien - Niederösterreich) = 1 p (=1.-€) sehr gebräuchlich.
Er wurde von November 1914 bis November 1916 verwendet.
Er wird entweder rechts oben oder wie auf dem abgebildeten Brief links verkehrt herum geprägt.
you know that I do not miss occupation.
This postmark is used by Vienna (Niederösterreich), it is only affixed in red.
Nr 002 (Wien - Niederösterreich) = 1 p (=1.-€) very common.
It is used from November 1914 to November 1916.
It is struck either on the top right or as on the fold shown, upside down to the left.
Littérature utilisée : Verwendete Literatur: Literature used:
Zivilpost-Zensur in Österreich-Ungarn 1914 - 1918
Handbuch und Katalog - Auteur Horst Thielk - Kiel 1999.
Format : 210 x 147 mm - 369 pages.
Sous le même titre,
Handbuch und Katalog, 3. erweiterte Auflage des Handbuch von H. Thielk
Auteur Oskar Schilling - Jonschwil septembre 2008.
Format : 300 x 214 mm - 544 pages.
ISBN : 978-3-9502580-1-1 (95.-€ + port).
Bon après-midi.
Jean
Document généré en 0.05 seconde
© 2004-2019 
