le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale qui montre des porteurs (Il manque le P de Porteur) Muong au Tonkin au nord du Viêt Nam. Les Muongs sont la plus grande ethnie des 53 minorités reconnues. La carte n'a pas voyagé, mais côté écriture il y a un genre de cachet où il est écrit : "Collection de la Source St. Colomban - Bains-les-Bains (Vosges. Je pense qu'il s'agit bien des sources thermales qui attirent les curistes. Dans quel but ont-ils émis des cartes postales montrant personnes et paysages de tous pays ? Je n'en comprends pas l'utilité, mais peut-être que quelqu'un pourra me donner une explication.

Postkarte, die Muong-Träger (Es fehlt das P von Porteurs) in Tonkin im Norden Vietnams zeigt. Die Muong sind die größte ethnische Gruppe der 53 anerkannten Minderheiten. Die Karte ist nicht gereist, aber auf der Schriftseite gibt es eine Art Stempel, auf dem steht: "Collection de la Source St. Colomban - Bains-les-Bains (Vogesen). Ich denke, dass es sich hierbei tatsächlich um die Thermalquellen handelt, die die Kurgäste anlocken. Zu welchem Zweck gaben sie Postkarten heraus, auf denen Menschen und Landschaften aus allen Ländern zu sehen sind? Ich verstehe den Zweck nicht, aber vielleicht kann mir jemand eine Erklärung dafür geben.

Postcard showing Muong porters (The P of Porteur is missing ) in Tonkin in northern Vietnam. The Muong are the largest ethnic group of the 53 recognized minorities. The card has not traveled, but on the writing side there is a kind of stamp where it is written: "Collection de la Source St. Colomban - Bains-les-Bains (Vosges. I think that it is indeed the thermal springs which attract the curists. For what purpose did they issue postcards showing people and landscapes of all countries ? I do not understand the utility of it, but perhaps that somebody can give me an explanation.