Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°2553 -
Souvenir de Ballersdorf
- par Webmaster le 28/12/2021 # 12:33
Un bonjour à nos amis haut-rhinnois avec ce souvenir de Ballersdorf dans l'arrondissement d'Altkirch. Cette commune est connue pour le "Massacre de Ballersdorf". Triste époque. La carte est écrite le 26 décembre 1917, mais le lieu de destination est inconnu puisque la carte a voyagé dans une lettre. Il est écrit : "On tuera le gouri". Gouri pour goret ? Peut-être que ce mot nous donnera une indication de la région de destination ?
Ein Hallo an unsere Freunde aus dem Oberelsaß mit dieser Erinnerung an Ballersdorf im Arrondissement Altkirch. Diese Gemeinde ist bekannt für das "Massaker von Ballersdorf". Eine traurige Zeit. Die Karte wurde am 26. Dezember 1917 geschrieben, der Bestimmungsort ist jedoch unbekannt, da die Karte in einem Brief reiste. Darin steht: "Wir werden den Gouri töten". Gouri für goret (Schwein)? Vielleicht gibt uns dieses Wort einen Hinweis auf die Zielregion?
A greeting to our friends from Upper-Rhine with this souvenir from Ballersdorf in the district of Altkirch. This commune is known for the "Ballersdorf massacre". Sad time. The card is written on December 26th, 1917, but the destination is unknown since the card traveled in a letter. It says: "We will kill the gouri". Gouri for goret (pig)? Perhaps this word will give us an indication of the region of destination?
Document généré en 0.03 seconde
© 2004-2019 
