le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Suite à un article paru dans les DNA de Saverne j'ai décidé de mettre un article en ligne. Je ne veux ni copier, ni m'approprier la paternité, juste faire une mise au point d'après les rumeurs entendues. Dans cet article il est écrit : Le 21 mai 1847, une église protestante est inaugurée chemin du Zornhoff, à l’est de la ville. Deux ans plus tard, une gravure de Lemaitre et Kolb la représente dans son environnement. Il s'agit de la gravure représentée ci-dessus et il est bien écrit "Saverne". Cette église se trouve effectivement au chemin du Zornhoff, mais à Saverne. La plus grande partie du Zornhoff se trouvait à Monswiller, mais il y avait aussi une petite partie à Saverne. Saverne commence environ à l'endroit où j'ai placé la flèche rouge. Dans le lien "Histoire du village - Monsviller" vous trouverez des fascicules explicatifs de la SHASE (Société d'histoire et d'archéologie de Saverne et environs) qu'il faut acquérir si on veut comprendre l'histoire de cette commune et du Lieu-dit Zornhoff. Qui ppourrait situer l'endroit exact où se trouvait cette église ?

Nach einem Artikel in den DNA von Saverne habe ich mich entschlossen, einen Artikel online zu stellen. Ich möchte weder kopieren noch mir die Urheberschaft aneignen, sondern nur eine Klarstellung aufgrund der gehörten Gerüchte vornehmen. In diesem Artikel heißt es: Am 21. Mai 1847 wurde eine protestantische Kirche am Chemin du Zornhoff im Osten der Stadt eingeweiht. Zwei Jahre später wurde sie auf einem Stich von Lemaitre und Kolb in ihrer Umgebung dargestellt und es steht tatsächlich "Saverne". Es handelt sich um den oben abgebildeten Stich. Diese Kirche befindet sich tatsächlich am Chemin du Zornhoff, allerdings in Saverne. Der größte Teil des Zornhoffs befand sich in Monswiller, aber es gab auch einen kleinen Teil in Saverne. Saverne beginnt ungefähr an der Stelle, an der ich den roten Pfeil platziert habe. Unter dem Link "Geschichte des Dorfes - Monsviller" finden Sie erklärende Hefte der SHASE (Société d'histoire et d'archéologie de Saverne et environs), die man sich anschaffen sollte, wenn man die Geschichte dieser Gemeinde und des Standortes Zornhoff verstehen will. Wer könnte den genauen Ort bestimmen, an dem sich diese Kirche befand?

Following an article published in the DNA of Saverne I decided to put an article online. I don't want to copy, nor to appropriate the paternity, just to make a clarification according to the rumours heard. In this article it is written: On May 21, 1847, a Protestant church was inaugurated on chemin du Zornhoff, east of the city. Two years later, an engraving by Lemaitre and Kolb depicts it in its environment. It is the engraving represented above and it is well written "Saverne". This church is indeed on the way to the Zornhoff, but in Saverne. Most of the Zornhoff was in Monswiller, but there was also a small part in Saverne. Saverne starts about where I placed the red arrow. In the link "History of the village - Monsviller" you will find explanatory booklets of the SHASE (Society of history and archaeology of Saverne and surroundings) which you should acquire if you want to understand the history of this commune and the location Zornhoff. Who could locate the exact spot where this church was?