le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Quelques timbres d'une série de 1939 avec les valeurs en Annas et Roupies, rééditée en 1951, surchargés de nouvelles valeurs en Cents et Shillings. Je joins un lien où il y a pas mal à apprendre.

Einige Briefmarken aus einer Serie von 1939 mit den Werten in Annas und Rupien, die 1951 neu ausgegeben wurde und mit neuen Werten in Cents und Shillings überdruckt wurden. Ich füge einen Link bei, in dem es einiges zu lernen gibt.

Some stamps from a 1939 series with values in Annas and Rupees, reissued in 1951, overprinted with new values in Cents and Shillings. I attach a link where there is a lot to learn.

Aden a été annexé à l'Inde britannique en 1839. Elle est devenue une colonie de la couronne séparée le 1er avril 1937. Elle est autonome depuis 1955 et fait partie de la Fédération d'Arabie du Sud depuis le 18 janvier 1963.

Aden wurde 1839 an Britisch-Indien angegliedert. Wurde am 1. April 1937 eine eigenständige Kronkolonie. Selbstverwaltung seit 1955, Teil der Föderation Südarabien seit dem 18. Januar 1963.

Aden was annexed to British India in1839. Became a separatecrown colony on April 1st, 1937. Self-administrrationsince 1955.Part of the Federation of South Arabia since January 18th, 1963.

pour embellir ton article sur les timbres d'Aden, je te montre 3 lettres de ma collection avec les timbres de 1939.

um deinen Artikel über die Briefmarken aus Aden zu verschönern, zeige ich dir drei Briefe aus meiner Sammlung mit den Briefmarken von 1939.

to embellish your article on the stamps of Aden, I show you 3 letters of my collection with the stamps of 1939.

Lettre oblitérée le 17.12.1939 pour Bienne, avec cachet de passage, son connus les Nr de 1 à 12, le 16 et le 18.Ils sont tous apposés en violet à partir du 13 septembre 39 au 14 février 1943 (3/10 points)Sur les deux timbres on voit le cachet de passage au Caire.

Brief, abgestempelt am 17.12.1939 nach Biel, mit Durchgangsstempel, bekannt sind die Nr. 1 bis 12, die 16 und die 18.
Sie sind alle ab dem 13. September 39 bis zum 14. Februar 1943 in violett angebracht (3/10 Punkte).
Auf beiden Briefmarken sieht man den Durchgangsstempel in Kairo.

Letter cancelled on 17.12.1939 for Bienne, with a stamp of passage, its known the Nr from 1 to 12, the 16 and the 18.
They are all affixed in purple from September 13, 1939, to February 14th, 1943, (3/10 points)
On the two stamps one sees the stamp of passage to Cairo.

Lettre recommandée d'Aden Camp du 05 février 1940 pour Shanghai.Cachet de passage Nr 9. Au verso cachet de passage du 07 mars 40 a Hong Kong, cachet d'arrivée de Shanghai du 13 mars et celui de la Base des Marines de Shanghai du 14 mars 1940.

Einschreibebrief aus Aden Camp vom 05. Februar 1940 nach Shanghai.
Stempel der Passage Nr. 9. Rückseitig Durchgangsstempel vom 07. März 40 in Hongkong, Ankunftsstempel von Shanghai vom 13. März und der des Marinestützpunktes Shanghai vom 14. März 1940.

Registered letter from Aden Camp of February 05th, 1940, for Shanghai.
Cachet of passage Nr 9. On the reverse side, the postmark of March 07th, 1940, in Hong Kong, the postmark of Shanghai of March 13th and the postmark of the Marine Base of Shanghai of March 14th, 1940.

Lettre par avion d'Aden Camp du 27 décembre 1942 pour Détroit.
Lettre contrôlée par le censeur Nr 3 et refermée par la bande du type 4B avec Nr et marque de l'imprimerie "49274 W.P. Ltd" et sur la bande le "F" qui est le code pour Aden. (5/10) et la marque O.A.T. Pas de date d'arrivée.

Luftpostbrief aus Aden Camp vom 27. Dezember 1942 nach Detroit.
Der Brief wurde vom Zensor Nr. 3 kontrolliert und mit einem Streifen der Type 4B verschlossen, auf dem die Nr. und die Druckereimarke "49274 W.P. Ltd" und auf dem Streifen das "F", der Code für Aden, zu sehen ist. (5/10) und die O.A.T.-Marke. Kein Ankunftsdatum.

Letter by plane from Aden Camp of December 27th, 1942, for Detroit.
Letter controlled by censor Nr 3 and closed by type 4B strip with Nr and printing company mark "49274 W.P. Ltd" and on the strip the "F" which is the code for Aden. (5/10) and the O.A.T. mark. No date of arrival.