le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Je vous montre deux timbres de l'Empire Ottoman. Il s'agit des numéros 333 et 334 Yvert & Tellier, 385 et 386 du catalogue Michel, et les numéros 709 et 710 du catalogue Isfila. La date "10 Temus 1332", correspond au 23 juillet 1916. La surcharge a été apposée pour la Nouvelle Constitution. Je vais vous montrer les extraits des trois catalogues. Comment un néophyte veut s'y retrouver avec Yvert et Michel ? Voyez celui d'Isfila, nous sommes à des années-lumière du savoir-faire d'autres pays !

Ich zeige Ihnen zwei Briefmarken aus dem Osmanischen Reich. Es handelt sich um die Nummern 333 und 334 von Yvert & Tellier, 385 und 386 aus dem Michel-Katalog und die Nummern 709 und 710 aus dem Isfila-Katalog. Das Datum "10 Temus 1332", entspricht dem 23. Juli 1916. Der Überdruck wurde für die Neue Verfassung angebracht. Ich werde Ihnen nun Auszüge aus den drei Katalogen zeigen. Wie will sich ein Neuling sich bei Yvert und Michel zurechtfinden? Sehen Sie sich den von Isfila an, wir sind Lichtjahre vom Know-how anderer Länder entfernt!

I show you two stamps of the Ottoman Empire. They are numbers 333 and 334 Yvert & Tellier, 385 and 386 from the Michel catalog, and numbers 709 and 710 from the Isfila catalog. The date "10 Temus 1332", corresponds to July 23th, 1916. The overprint was applied for the New Constitution. I will show you the extracts from the three catalogs. How a neophyte wants to find his way with Yvert and Michel? Look at the one of Isfila, we are light years away from the know-how of other countries!