le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Je viens juste de trouver cette carte postale et je me suis dit,tiens, elle a été écrite aujourd'hui il y a 81 ans ! Je vous enverrai ça demain car actuellement (23 h 48) vous devez pour la plupart être couchés et quand moi je serais debout vers 5 h du matin, vous dormirez encore. Je ne connais pas la destination de cette carte puisqu'elle a voyagé dans une lettre, mais ça doit être la région de Bayonne ou Biarritz, car la personne qui écrit la carte, marque bien "Nous avons le vrai hiver, 20 centimètres de neige et du froid. Le thermomètre est déjà descendu à - 20°. Les chemins sont mauvais. Je regrette encore plus Bayonne, La Barre et Biarritz et la tempête". Côté vue, la statue "Quand-Même" à Belfort, qui est une oeuvre d'Antonin Mercié.

Ich habe gerade diese Postkarte gefunden und dachte mir, dass sie heute vor 81 Jahren geschrieben wurde. Ich werde sie Ihnen morgen schicken, denn im Moment (23:48 Uhr) müssen die meisten von Ihnen schon im Bett sein und wenn ich gegen 5 Uhr morgens aufstehe, werden Sie noch schlafen. Ich kenne den Bestimmungsort dieser Karte nicht, da sie in einem Brief mitgereist ist, aber es muss die Gegend von Bayonne oder Biarritz sein, denn die Person, die die Karte schreibt, sagt "Wir haben den richtigen Winter, 20 Zentimeter Schnee und Kälte. Das Thermometer ist bereits auf minus 20 Grad gesunken. Die Wege sind schlecht. Ich bedauere noch mehr Bayonne, La Barre und Biarritz und den Sturm". Aussichtsseite: Die Statue "Quand-Même" in Belfort, die von Antonin Mercié stammt.

I just found this postcard and thought, well, it was written today 81 years ago! I'll send this to you tomorrow because right now (11:48pm) most of you must be in bed and when I get up around 5am, you'll still be sleeping. I don't know the destination of this card since it traveled in a letter, but it must be the region of Bayonne or Biarritz, because the person who writes the card, marks well "We have the real winter, 20 centimeters of snow and cold. The thermometer has already gone down to -20°. The roads are bad. I miss Bayonne, La Barre and Biarritz and the storm even more". On the view, the statue "Quand-Même" in Belfort, which is a work of Antonin Mercié.