le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Entier postal grec de 1883. Dans le catalogue Michel des entiers postaux d'Europe de l'ouest il y a le numéro P 8 10/10 L carmin, gris bleuté avec les parties question-réponse, mais personnellement je pencherais plutôt pour le numéro P 5 qui est une carte seule pour l'étranger. Rien sur cette carte n'indique une séparation. La carte a été écrite à Athènes le 28 février 1895, mais il y a des oblitérations très mal frappées, difficiles à identifier. Le cachet d'arrivée de New York indique la date du 13 mars 1895. Je n'arrive pas à déchiffrer tout le texte, mais on y parle de choléra et de quarantaine, ça ne vous dit rien ?

Griechische Ganzsache aus dem Jahr 1883. Im Michel-Katalog der Ganzsachen Westeuropa gibt es die Nummer P 8 10/10 L karminrot, blaugrau mit den Frage-Antwort-Teilen, aber ich persönlich würde eher zur Nummer P 5 tendieren, die eine Einzelkarte für das Ausland ist. Nichts auf dieser Karte deutet auf eine Trennung hin. Die Karte wurde am 28. Februar 1895 in Athen geschrieben, aber es gibt einige sehr schlecht geprägte Stempel, die schwer zu identifizieren sind. Der Ankunftsstempel aus New York zeigt das Datum 13. März 1895. Ich kann nicht den ganzen Text entziffern, aber es ist von Cholera und Quarantäne die Rede, sagt Ihnen das nichts?

Greek postal stationary from 1883. In Michel's catalog of Western European postal stationery there is the number P 8 10/10 L carmine, bluish gray with the question and answer parts, but personally I would lean more towards the number P 5 which is a single card for abroad. There is nothing on this card to indicate a separation. The card was written in Athens on February 28th, 1895, but there are some very poorly struck cancellations that are difficult to identify. The New York arrival postmark indicates the date of March 13th, 1895. I can't decipher the whole text, but it talks about cholera and quarantine, doesn't that tell you something?