le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Cet entier postal est une carte double avec une partie question et une partie réponse d'Autriche, envoyée de Prague le 4 juin 1903 pour Baden-Baden en Allemagne avec cachet d'arrivée du 5 juin. Prague faisait à cette date partie de l'Empire austro-hongrois, donc il est tout à fait normal que des entiers autrichiens soient utilisés. Il s'agit ici de l'entier P 141, patries F+A du catalogue Michel. Cet entier existe en plusieurs langues. Le tarif était effectivement de 10 Heller du 1^er janvier 1900 au 14 janvier 1920, ce qui est le cas pour cette carte double.

Diese Ganzsache ist eine Doppelkarte mit einem Frage- und einem Antwortteil aus Österreich, die am 4. Juni 1903 von Prag nach Baden-Baden in Deutschland mit Ankunftsstempel vom 5. Juni verschickt wurde. Prag war zu diesem Zeitpunkt Teil des österreichisch-ungarischen Kaiserreichs, daher ist es ganz normal, dass österreichische Ganzsachen verwendet wurden. Es handelt sich hier um die Ganzsache P 141, Teil F+A aus dem Michel-Katalog. Diese Ganzsache gibt es in mehreren Sprachen. Der Tarif betrug vom 1. Januar 1900 bis zum 14. Januar 1920 tatsächlich 10 Heller, was auch bei dieser Doppelkarte der Fall ist.

This postal stationary is a double card with a question and answer part from Austria, sent from Prague on June 4th, 1903, for Baden-Baden in Germany with an arrival postmark of June 5th. Prague was at that time part of the Austro-Hungarian Empire, so it is quite normal that Austrian postal stationery is used. This is the stationery P141, parts F+A of the Michel catalog. This stationery exists in several languages. The rate was indeed 10 Heller from January 1st 1900 to January 14th 1920, which is the case for this double card.