le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale dont l'image montre le Fort Saint-Sébastien de Bitche. La carte a été envoyée de Bitche en Moselle le 19 juin 1935 pour Badonviller en Meurthe-et-Moselle où la carte arrive le 20 juin. Bien que je mette un lien Wikipédia, nos amis du club de Bitche pourrons certainement nous en dire plus. N'est-ce pas François et Clément ?

Postkarte, die ein Bild vom Fort Saint-Sébastien in Bitche zeigt. Die Karte wurde am 19. Juni 1935 von Bitche im Département Moselle nach Badonviller im Département Meurthe-et-Moselle geschickt, wo die Karte am 20. Juni ankam. Obwohl ich einen Wikipedia-Link einfüge, können uns unsere Freunde vom Club in Bitche sicherlich mehr darüber erzählen. Nicht wahr, François und Clément?

Postcard showing the Fort Saint-Sébastien of Bitche. She was sent from Bitche in Moselle on June 19th, 1935, to Badonviller in Meurthe-et-Moselle where the card arrived on June 20th. Although I put a Wikipedia link, our friends from the Bitche club will certainly be able to tell us more. Isn't it François and Clément?

Jean Pierre Jespere, notre ancien président, bitchois de souche et collectionneur spécialisé de l'histoire de Bitche, apporte quelques précisions sur la vue : "Le cliché est pris depuis le mur d'enceinte (enfin ce qu'il en reste) qui relie la ville de Bitche au fort St.Sébastien. Une porte d'entrée, dite porte de Landau, se situait aussi au même endroit (il n'existe pas de cliché à ma connaissance de cette porte).

Un fossé longe ce mur défendu par deux bastions N°8 et 9, aujourd'hui disparus, le fossé a été comblé. Le garage où on stock les cadres se situe dessus ! Il existe aussi le livre (Le curieux destin du Fort Saint-Sébastien) de Bernard Robin et Pascal Leichtnam de 2001".

Jean Pierre Jespere, unser ehemaliger Vorsitzender, ein gebürtiger Bitcher und spezialisierter Sammler der Geschichte von Bitche, gibt einige Erläuterungen zu der Ansicht: "Das Bild wurde von der Stadtmauer (oder was davon übrig ist) aus aufgenommen, die die Stadt Bitche mit dem Fort St.Sébastien verbindet.

Ein Graben verläuft entlang der Mauer, die von zwei Bastionen Nr. 8 und 9 verteidigt wird, die heute nicht mehr existieren; der Graben wurde zugeschüttet. Die Garage, in der die Rahmen gelagert werden, befindet sich darauf! Es gibt auch ein Buch (Le curieux destin du Fort Saint-Sébastien) von Bernard Robin und Pascal Leichtnam aus dem Jahr 2001".

Jean Pierre Jespere, our former president, a native of Bitche and a specialist collector of Bitche history, provides some details about the view: "The picture was taken from the surrounding wall (well, what is left of it) that links the city of Bitche to Fort St. Sebastian. An entrance gate, called the Landau gate, was also located at the same place (to my knowledge, there is no photograph of this gate).

A ditch runs along this wall defended by two bastions N°8 and 9, which have now disappeared, the ditch has been filled in. The garage where we store the frames is located above! There is also the book (Le curieux destin du Fort Saint-Sébastien) of Bernard Robin and Pascal Leichtnam of 2001".