Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°2619 -
MATBUA / IMPRIMES
- par Webmaster le 16/01/2022 # 15:01
La surcharge dite "Matbua", "Imprimés" en français, sur les timbres de Turquie est à observer avec attention.
Der sogenannte "Matbua"-Überdruck, auf Französisch "Imprimés", auf Briefmarken aus der Türkei sollte genau beobachtet werden.
The overprinting called "Matbua", "Imprimés" in French, on the stamps of Turkey is to be observed with attention.
De multiples surcharges sont en effet fausses. Il faut de la documentation, sinon ça ne sert à rien d'acheter. Les surcharges Matbua originales sont en typographie, les fausses en lithographie. À gauche la surcharge originale, à droite, la surcharge fausse !
Mehrere Aufdrucke sind in der Tat falsch. Man braucht eine Dokumentation, sonst lohnt sich der Kauf nicht. Die originalen Matbua-Überdrucke sind in Buchdruck, die gefälschten in Lithografie. Links die Originalen Aufdrucke, rechts die gefälschten!
Multiple surcharges are indeed false. You need documentation, otherwise there is no point in buying. The original Matbua overprints are in letterpress, the fake ones in lithography. On the left, the original overprint, on the right, the fake overprint !
Voici un lien explicatif de Cenk Sariucak: Hier ist ein erklärender Link von Cenk Sariucak: Here is an explanatory link from Cenk Sariucak:
Mon collègue allemand, habitant en Espagne et qui collectionne ce pays depuis au-moins cinquantes ans, me dit qu'il n'a jamais trouvé le numéro Mi. 111 A */** alors qu'il ne cote que 36 euros. Voici le timbre en question, oblitéré bien sûr, car moi non plus je ne l'ai pas en */** !
Mein deutscher Kollege, der in Spanien lebt und dieses Land seit mindestens 50 Jahren sammelt, sagt mir, dass er die Nummer Mi. 111 A */** nie gefunden hat, obwohl sie nur mit 36 Euro bewertet ist. Hier ist die fragliche Briefmarke, natürlich gestempelt, denn auch ich habe sie nicht in */**!
My German colleague, who lives in Spain and has been collecting this country for at least fifty years, tells me that he never found the number Mi. 111 A */** even though it only costs 36 euros. Here is the stamp in question, cancelled of course, because I don't have it in */** either!
Document généré en 0.13 seconde
© 2004-2019 
