le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte photode Strasbourg le 16 juin 1935 pour Moussey dans les Vosges où la carte arrrive à destination le 17 juin. Quant à la photo, et quand j'ai lu La Serva sur l'autre côté, je me suis ditque la carte avait été ammenée d'un coin de la France que je ne connais pas. Quand j'ai fais des recherches sur Internet, j'ai éclaté de rire. La Serva est un ruisseau qui prend sa source dans les chaumes du Champ du Feu à plus de 1000 m d'altitude et ce n'est pas loin de chez nous en plus de ça (environ une heure). C'est bien la preuve que nous avons encore beaucoup à apprendre de notre belle région qu'est l'Alsace (je ne dénigre pas les autres régions, la France est belle !).

Die Fotokarte wurde am 16. Juni 1935 von Straßburg nach Moussey in den Vogesen geschickt, wo sie am 17. Juni ankam. Was das Foto angeht, und als ich La Serva auf der anderen Seite gelesen habe, dachte ich, dass die Karte aus einer mir unbekannten Ecke Frankreichs gebracht wurde. Als ich im Internet recherchierte, brach ich in schallendes Gelächter aus. La Serva ist ein Bach, der in den Stoppelfeldern von Champ du Feu in über 1000 m Höhe entspringt, und es ist auch nicht weit von uns entfernt (etwa eine Stunde). Das ist der Beweis dafür, dass wir von unserer schönen Region, dem Elsass, noch viel lernen können (ich will die anderen Regionen nicht schlecht machen, Frankreich ist schön!).

The card left Strasbourg on June 16th, 1935, for Moussey in the Vosges where it arrived on June 17th. As for the photo, and when I read La Serva on the other side, I thought that the card was brought from a part of France that I don't know. When I looked it up on the internet, I laughed. The Serva is a stream that rises in the Champ du Feu at an altitude of more than 1000 m and it's not far from our home either (about an hour). This is the proof that we still have a lot to learn from our beautiful region that is Alsace (I do not denigrate the other regions, France is beautiful!).