le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Il s'agit d'un timbre allemand de Nouvelle-Guinée. L'île de Nouvelle-Guinée a été sous contrôle allemand de 1879 à septembre 1914, date à laquelle elle a été occupée par les forces militaires australiennes. La première agence de la Reichpost a été ouverte dans la colonie le 15 février 1888. Le timbre illustré fait partie de l'émission de yachts présentant une image du navire SMS "Hohenzollern", dont les valeurs nominales allaient de 3pf à 5m. Certaines de ces valeurs ont été réimprimées plus tard sur du papier filigrané avec la description modifiée en "DEUTSCH-NEUGUINEA", mais depuis l'occupation de l'île, elles n'ont jamais été utilisées. Pouvez-vous faire la différence entre le faux timbre et le timbre authentique ?

Dies ist eine deutsche Neuguinea-Briefmarke. Die Insel Neuguinea war von 1879 bis September 1914 unter deutscher Kontrolle, als die Insel von australischen Streitkräften besetzt wurde. Die erste Reichspostagentur wurde am 15. Februar 1888 in der Kolonie eröffnet. Die abgebildete Briefmarke ist Teil der Yacht-Ausgabe mit dem Bild des Schiffes SMS "Hohenzollern", die Nennwerte von 3 Pf bis 5 Pf hatte. Einige dieser Werte wurden später auf Wasserzeichenpapier nachgedruckt, wobei die Bezeichnung in "DEUTSCH-NEUGUINEA" geändert wurde, aber seit der Besetzung der Insel wurden sie nie verwendet. Können Sie den Unterschied zwischen der gefälschten und der echten Marke erkennen?

This is a German New Guinea stamp. The island of New Guinea was under German control from 1879 until September of 1914, when the island was occupied by Australian military forces. The first Reichpost agency was opened in the colony on February 15, 1888. The stamp pictured is part of the yacht issue featuring an image of the ship SMS "Hohenzollern", which had denominations of 3pf to 5m. Some of these values were later reprinted on watermarked paper with the description changed to “DEUTSCH-NEUGUINEA”, but since the island became occupied they were never used. Can you tell the difference between the forged and the genuine stamp?