le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre provient de Bornéo du Nord, émis entre 1887 et 1892. Le nord de Bornéo, actuellement appelé Sabah, est la zone nord de l'île de Bornéo, la plus grande île d'Asie et la troisième plus grande île du monde. Elle comprend également la petite île de Labuan, qui a émis ses propres timbres-poste. L'image principale du timbre est le blason de la British North Borneo (Chartered) Company, qui représente un bouclier avec un lion et un type de navire appelé prahu malais. Le rouleau comporte le nom de la compagnie en haut, ainsi que l'affranchissement et les recettes. En dessous figure la dénomination du timbre (dans ce cas 1/2 cent) et sur le côté, la valeur en caractères malais Jawi et en caractères chinois Kanji. Le nord de Bornéo a continué à émettre des timbres jusqu'en 1963, date à laquelle il est devenu un État de Malaisie et où le nom de Sabah a été rétabli. Pouvez-vous faire la différence entre le faux timbre et le timbre authentique ?

Diese Briefmarke stammt aus Nord-Borneo und wurde zwischen 1887 und 1892 herausgegeben. Nord-Borneo, heute Sabah genannt, ist der nördliche Teil der Insel Borneo, der größten Insel Asiens und der drittgrößten Insel der Welt. Dazu gehört auch die kleine Insel Labuan, die ihre eigenen Briefmarken herausgab. Das Hauptmotiv der Briefmarke ist das Wappen der British North Borneo ( Chartered ) Company, das ein Schild mit einem Löwen und einem malaiischen Prahu genannten Schiffstyp zeigt. Auf der Schriftrolle sind oben der Name der Gesellschaft sowie Porto und Einnahmen angegeben. Darunter befindet sich der Nennwert der Briefmarke (in diesem Fall 1/2 Cent), und an der Seite steht der Wert in malaiischer Jawi-Schrift und chinesischen Kanji-Zeichen. Nordborneo gab bis 1963 Briefmarken heraus, als es zu einem Staat Malaysias wurde und der Name Sabah wieder eingeführt wurde. Können Sie den Unterschied zwischen der gefälschten und der echten Briefmarke erkennen?

This stamp comes from North Borneo issued between 1887 and 1892. North Borneo, currently called Sabah, is the northern area of the island of Borneo, the largest island in Asia and the third largest island in the world. It also includes the small island of Labuan, which issued it's own postage stamps. The main image on the stamp is the coat of arms of the British North Borneo ( Chartered ) Company that features a shield with a lion and a type of vessel called a Malay prahu. The scroll has the name of the company at the top and postage and revenue. Below that is the denomination of the stamp (in this case 1/2 cent) and on the side is the value in Malay Jawi script and Chinese Kanji characters. North Borneo continued to issue stamps until 1963, when it became a state of Malaysia and the name Sabah was reinstated. Can you tell the difference between the forged and the genuine stamp?

Setem ini berasal dari Borneo Utara, yang dikeluarkan antara tahun 1887 dan 1892. Borneo Utara, yang kini dikenali sebagai Sabah, adalah kawasan utara pulau Borneo, pulau terbesar di Asia dan pulau ketiga terbesar di dunia. Ia juga termasuk pulau kecil Labuan, yang telah mengeluarkan setem posnya sendiri. Imej utama setem itu adalah kot senjata Syarikat Borneo Utara British (Chartered), yang menggambarkan perisai dengan singa dan sejenis kapal yang dipanggil prahu Melayu. Roll mempunyai nama syarikat di bahagian atas, serta pos dan resipi. Berikut adalah nama setem (dalam kes ini 1/2 sen) dan di sisi, nilai dalam aksara Melayu Jawi dan aksara Cina Kanji. Borneo Utara terus mengeluarkan setem sehingga tahun 1963, apabila ia menjadi negeri Malaysia dan nama Sabah dikembalikan. Bolehkah anda membezakan antara setem palsu dan setem asli?