le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

La famille Eckbrecht de Durckheim tenait en fief de l'évêque de Strasbourg le village de Froeschwiller depuis le 14e siècle. Le château, accolé à l'église du village, était constitué d'un corps principal flanqué de deux tours et de dépendances accessibles par une porte dans un corps de passage. A l'arrière se trouvaient jardin et parc. Vers 1850, le château fut reconstruit et se présentait comme une grande villa rectangulaire, avec un balcon porté par des piliers. Il fut à nouveau transformé et agrandi en 1890 par l'architecte Gabriel von Seidl qui y ajouta un toit brisé, avec lucarnes à frontons et une tour couverte d'un belvédère. Un second bâtiment d'habitation fut élevé à ses côtés, réuni au bâtiment principal par un passage à l'étage porté par un arc surbaissé. Les dépendances portent la date de 1891.

Postkarte, die nicht versendet wurde und uns das Schloss von Froeschwiller zeigt, ein wunderschönes Schloss, das seit 2009 unter Denkmalschutz steht.
Die Familie Eckbrecht von Durckheim hielt das Dorf Froeschwiller seit dem 14. Jahrhundert als Lehen des Bischofs von Straßburg. Das Schloss, das an die Dorfkirche angebaut war, bestand aus einem von zwei Türmen flankierten Hauptgebäude und Nebengebäuden, die durch eine Tür in einem Durchgangskörper zugänglich waren. Auf der Rückseite befanden sich Garten und Park. Um 1850 wurde das Schloss wieder aufgebaut und präsentierte sich als große rechteckige Villa mit einem von Säulen getragenen Balkon. Es wurde 1890 vom Architekten Gabriel von Seidl erneut umgebaut und erweitert. Er fügte ein gebrochenes Dach mit Giebeldachfenstern und einen Turm mit Aussichtsplattform hinzu. An seiner Seite wurde ein zweites Wohngebäude errichtet, das mit dem Hauptgebäude durch einen von einem niedrigen Bogen getragenen Durchgang im Obergeschoss verbunden war. Die Nebengebäude tragen das Datum 1891.

Postcard which has not traveled and which shows us the castle of Froeschwiller, superb castle classified as a Historic Monument since 2009.
The Eckbrecht family of Durckheim held the village of Froeschwiller in fief from the bishop of Strasbourg since the 14th century. The castle, adjacent to the village church, consisted of a main body flanked by two towers and outbuildings accessible through a door in a passage. At the back were gardens and park. Around 1850, the castle was rebuilt as a large rectangular villa with a balcony supported by pillars. In 1890, the architect Gabriel von Seidl transformed and enlarged the building again, adding a broken roof with pedimented dormers and a tower covered by a belvedere. A second residential building was erected next to it, joined to the main building by a passageway on the second floor carried by a low arch. The outbuildings bear the date 1891.