le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale de Venise pour Bâle en Suisse. La carte est envoyée de Venise le 4 novembre 1912, mais j'ai des doutes pour le tarif. Si le mot au haut de la carte que je n'arrive pas à déchiffrer voudrait dire "Imprimé", le tarif pourrait être plausible, mais je n'ai pas la grille des tarifs pour l'italie. L'image a certainement été faite à partir d'un tableau. Le temps à Venise sur cette carte est meilleur que le nôtre actuellement, mais Venise ne ressemble en aucun cas à ça de nos jours.

Postkarte aus Venedig nach Basel in der Schweiz. Die Karte wurde am 4. November 1912 aus Venedig verschickt, aber ich habe Zweifel wegen des Portos. Wenn das Wort am oberen Rand der Karte, das ich nicht entziffern kann, "Drucksache" bedeuten würde, könnte der Tarif plausibel sein, aber ich habe keine Gebührentabelle für Italien. Das Bild ist sicherlich von einem Gemälde abgeleitet worden. Das Wetter in Venedig auf dieser Karte ist besser als unser derzeitiges Wetter, aber Venedig sieht heutzutage keinesfalls so aus.

Postcard from Venice to Basel, Switzerland. The card is sent from Venice on November 4th, 1912, but I have doubts about the rate. If the word at the top of the card that I can't make out would mean "Printed matter", the rate could be plausible, but I don't have the rate schedule for Italy. The image was certainly made from a painting. The weather in Venice on this map is better than ours now, but Venice is nothing like that nowadays.