le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Bonsoir Harald,

De quel pays pourrait-être ce timbre ?

Aus welchem Land könnte diese Briefmarke stammen?

What country could this stamp be from?

Merci d'avance,

François

Je savais que les inscriptions étaient turques, mais je savais aussi que ce n'était pas un timbre-poste, car la Turquie est une de mes prédilections.

J'ai continué à chercher ce qui pouvait se trouver dans l'Empire ottoman, car celui-ci était très grand.

Il s'agit tout simplement du timbre numéro 4 Michel ou 4 a du catalogue Yvert, quand l'Egypte était encore Vice-royaume turc.

Ich wusste, dass die Inschriften türkisch waren, aber ich wusste auch, dass es sich nicht um eine Briefmarke handelte, denn die Türkei ist eine meiner Vorlieben.
Ich suchte weiter nach allem, was sich im Osmanischen Reich befinden könnte, denn das Osmanische Reich war sehr groß.
Sobald ich auf Ägypten stieß, nahm ich meinen Katalog zur Hand und - Heureka - es passte genau.
Es handelt sich ganz einfach um die Briefmarke mit der Nummer 4 Michel oder 4 a aus dem Yvert-Katalog, als Ägypten noch das türkische Vizekönigreich war.

I knew the inscriptions were Turkish, but I also knew it was not a postage stamp, as Turkey is a favorite of mine.
I continued to look for what could be found in the Ottoman Empire, as it was very large.
As soon as I found Egypt, I took my catalog and, eureka, it was a perfect match.
It is simply the stamp number 4 Michel or 4 a of the Yvert catalog, when Egypt was still Turkish Vice-Kingdom.