Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°2683 -
Entier postal de Hants
- par Webmaster le 27/01/2022 # 06:48
Lettre de Hants, ville du Hampshire (je suppose) du 21 janvier 1946 pour Parc Sain-Maur en région parisienne. On a ajouté un timbre à 2½ Pence à cet entier postal, numéro U 33 A, 120 x 93 mm du catalogue Michel. Il existe en version B, 136 x 79 mm et en version C, 152 x 89 mm. Ce que je ne comprends pas, c'est l'affranchissement. Du 1er mai 1940 au 30 septembre 1950, les frais de port d'une lettre pour l'étranger s'élevait à 3 Pence. Ici il y a 2 Pence en trop. Est-ce pour l aposte aérienne ? Merci d'avance pour vos réponses.
Brief aus Hants, einer Stadt in Hampshire (nehme ich an) vom 21. Januar 1946 nach Parc Sain-Maur in der Nähe von Paris. Dieser Ganzsache wurde eine Briefmarke zu 2½ Pence hinzugefügt, Nummer U 33 A, 120 x 93 mm aus dem Michel-Katalog. Es gibt sie auch als Version B, 136 x 79 mm und als Version C, 152 x 89 mm. Was ich nicht verstehe, ist das Porto. Vom 1. Mai 1940 bis zum 30. September 1950 betrug das Porto für einen Brief ins Ausland 3 Pence. Hier sind es 2 Pence zu viel. Ist das für die Luftpost? Vielen Dank im Voraus für Ihre Antworten.
Letter from Hants, a town in Hampshire (I assume) of January 21th, 1946, for Parc Sain-Maur in the Paris area. A 2½ Pence stamp was added to this postal stationery, number U 33 A, 120 x 93 mm from the Michel catalog. It exists in a B version, 136 x 79 mm and a C version, 152 x 89 mm. What I don't understand is the postage. From May 1st, 1940, to September 30th, 1950, the postage for a letter abroad was 3 Pence. Here there is 2 Pence too much. Is this for airmail? Thank you in advance for your answers.
Réponse n° 1
- par Bernard_M le 27/01/2022 # 11:51
Salut Harald,
La localité de départ est Netley Abbey, en fait une abbaye à côté du village de Netley, qui est la localité proprement dite.
Et Hants est l’abréviation courante de Hampshire - tout comme Herts pour Hertfordshire, et (je crois) d’autres.
Der Ausgangsort ist Netley Abbey, eigentlich eine Abtei neben dem Dorf Netley, das den eigentlichen Ort darstellt.
Und Hants ist die gängige Abkürzung für Hampshire - genauso wie Herts für Hertfordshire und (ich glaube) andere.
The starting locality is Netley Abbey, actually an abbey next to the village of Netley, which is the locality itself.
And Hants is the common abbreviation for Hampshire - as is Herts for Hertfordshire, and (I think) others.
Bonne journée,
Bernard
Réponse n° 2
- par Corinna le 28/01/2022 # 20:39
Harald,
La lettre de la poste aérienne en provenance de Netley Abbey près de Southampton (c'est ce qui est indiqué sur le cachet) dans le Hampshire et à destination de la France était affranchie à 5 pence (pour la première once). C'était l'affranchissement normal de la poste aérienne vers tous les pays européens lors de la reprise de la poste aérienne après la guerre. Le trafic postal aérien du royaume vers la France a repris après la guerre en septembre 1945.
Avec d'autres pays européens, la poste aérienne a commencé à d'autres dates (par exemple vers la Belgique en octobre 1945, vers l'Autriche en décembre 1945), mais toujours à 5 pence pour la lettre et 2 ½ pence pour une carte postale - et ce jusqu'à ce que le All-Up Service reprenne (voir aussi sujet 2609).
Der Luftpost-Brief aus Netley Abbey nahe Southampton (so steht es auf dem Stempel) in Hampshire nach Frankreich wurde mit 5 Pence (für die erste Ounce) portogerecht frankiert. Das war das normale Luftpost-Porto in alle europäische Länder bei der Wiederaufnahme der Luftpost nach dem Krieg. Luftpost-Verkehr aus dem Königreich nach Frankreich begann nach dem Krieg wieder im September 1945.
Mit anderen europäischen Ländern begann die Luftpost zu anderen Daten (z.B. nach Belgien im Oktober 1945, nach Österreich im Dezember 1945), aber immer zu 5 Pence für den Brief und 2 ½ Pence für eine Postkarte – und zwar bis der All-Up Service wieder begann (siehe auch sujet 2609).
The airmail cover from Netley Abbey near Southampton (so it says on the postmark) in Hampshire to France was franked at 5 pence (for the first ounce) postage due. This was the normal airmail postage to all European countries when airmail resumed after the war. Airmail traffic from the Kingdom to France began again after the war in September 1945.
With other European countries, airmail began on other dates (e.g., to Belgium in October 1945, to Austria in December 1945), but always at 5 pence for the letter and 2 ½ pence for a postcard - and that was until the All-Up Service began again (see also sujet 2609).
Corinna
Document généré en 0.02 seconde
© 2004-2019 
