le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici deux timbres avec une surcharge "T" pour taxe. De toute façon tout philatéliste sait que le T est pour taxe. Alors vous allez me demander pourquoi je vous embête avec ça. C'est le pourquoi, l'histoire de cette surcharge que je veux vous communiquer.

En raison de la pénurie de timbres-poste, on utilisa à partir de 1906 d'abord les timbres-poste des numéros Michel 114 à 116, puis d'autres timbres-poste en circulation avec un T imprimé avec un cachet manuel sous différentes formes comme timbres-poste de secours. Il en existe comme dit de différents types, par exemple de Stamboul, Galata, Fatif, Kadikeui, Pera, Taxim et Beyrouth.

Hier sind zwei Briefmarken mit einem Überdruck "T" für Taxe. Jeder Philatelist weiß sowieso, dass das "T" für "taxe" steht. Sie werden mich also fragen, warum ich Sie damit belästige. Es ist das Warum, die Geschichte dieses Zuschlags, die ich Ihnen mitteilen möchte.
Aufgrund des Mangels an Briefmarken wurden ab 1906 zunächst die Briefmarken der Michel-Nummern 114 bis 116, später auch andere im Umlauf befindliche Briefmarken mit einem aufgedruckten T mit Handstempel in verschiedenen Formen als Notbriefmarken verwendet. Es gibt sie wie gesagt in verschiedenen Ausführungen, z. B. von Stamboul, Galata, Fatif, Kadikeui, Pera, Taxim und Beirut.

Here are two stamps with a "T" overprint for tax. Any philatelist knows that the T stands for tax anyway. So you'll ask me why I'm bothering you with this. Well, it's the why the history of this overprint that I want to tell you.
Due to the shortage of stamps, from 1906 onwards, first the stamps of the numbers Michel 114 to 116 were used, then other stamps in circulation with a T printed with a manual stamp in different forms as relief stamps. There are as said of different types, for example of Stamboul, Galata, Fatif, Kadikeui, Pera, Taxim and Beirut.