Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°3693 -
Lettre de Marianao - Cuba
- par Webmaster le 08/12/2022 # 19:59
Lettre en Poste aérienne de Marianao, une des quinze municipalités de la ville de La Havane à Cuba pour New York avec le cachet d'arrivée du 26 février 1945, cachet duplex de Church St Anne, d'où les initiales C. A. Pour ce qui est de la censure, je laisse ça à d'autres spécialistes qui se reconnaitront !
Luftpostbrief aus Marianao, einer der fünfzehn Gemeinden der Stadt Havanna auf Kuba, nach New York mit dem Ankunftsstempel vom 26. Februar 1945, Duplexstempel von Church St Anne, daher die Initialen C. A. Was die Zensur betrifft, überlasse ich das anderen Spezialisten, die sich selbst erkennen werden!
Air Mail letter from Marianao, one of the fifteen municipalities of the city of Havana in Cuba for New York with the arrival postmark of February 26th, 1945, duplex postmark of Church St Anne, from where the initials C. A. As for the censorship, I leave that to other specialists who will recognize themselves!
Réponse n° 1
- par Jean le 09/12/2022 # 06:51
Salut Harald,
En ce qui concerne la censure, il y a deux signes pour savoir de quel pays qu'il s'agit :
- la bande de fermeture, ici en cellophane.
- l'inscription : EXAMINED BY.
Donc c'est un contrôle US, le Nr sur la bande c'est celui du censeur/lecteur "31'199" , il nous aide a trouver le centre de contrôle. Les lecteurs 30'010 à 31'372 ont leurs sièges à Miami. Début du contrôle : le 15.12.1941.
Was die Zensur betrifft, gibt es zwei Zeichen, an denen man erkennen kann, um welches Land es sich handelt:- der Verschlussstreifen, hier aus Zellophan. - die Aufschrift: EXAMINED BY.
Es ist also eine US-Prüfung, die Nummer auf dem Band ist die des Zensors/Lesers "31'199". Er hilft uns, das Kontrollzentrum zu finden.
Die Lektoren 30'010 bis 31'372 haben ihren Sitz in Miami. Beginn der Kontrolle: 15.12.1941.
Regarding the censorship, there are two signs to know which country it is:
- the closing band, here in cellophane.
- the inscription: EXAMINED BY.
So it is a US control, the Nr on the band is the one of the censor/reader "31'199". It helps us to find the control center.
The readers 30'010 to 31'372 have their seats in Miami. Beginning of the control: the 15.12.1941.
Bonne journée.
Jean.
Document généré en 0.08 seconde
© 2004-2019 
