Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°3669 -
Lettre de Sandved - Danemark
- par Webmaster le 05/12/2022 # 11:49
Lettre recommandée en Poste aérienne de Sandved, village de 704 habitants dans la municipalité de Næstved, région de Zélande au Danemark à destination de Prague en Bohème (Tchécoslovaquie). La lettre est affranchie d'une paire de 50 øre, ce qui correspond à une Couronne danoise. La date de départ n'est pas visible. Au verso une bande de fermeture, car la lettre a été ouverte. Je ne sais pas si on peut vraiment parler de censure ou s'il faudrait parler de contrôle ?
Einschreibebrief mit Luftpost aus Sandved, einem Dorf mit 704 Einwohnern in der Gemeinde Næstved, Region Seeland in Dänemark, nach Prag in Böhmen (Tschechoslowakei). Der Brief ist mit einem Paar 50 øre frankiert, was einer dänischen Krone entspricht. Das Absendedatum ist nicht sichtbar. Auf der Rückseite befindet sich ein Verschlussstreifen, da der Brief geöffnet wurde. Ich weiß nicht, ob man wirklich von Zensur sprechen kann oder ob es besser wäre, von Kontrolle zu sprechen?
Registered airmail letter from Sandved, a village of 704 inhabitants in the municipality of Næstved, Zealand region in Denmark to Prague in Bohemia (Czechoslovakia). The letter is franked with a pair of 50 øre, which corresponds to a Danish Crown. The date of departure is not visible. On the back a closing strip, because the letter was opened. I don't know if we can really talk about censorship or if we should talk about control?
Réponse n° 1
- par Webmaster le 08/12/2022 # 11:56
Salut Harald,
Le B sous la croix indique que le bureau de Censure est à Berlin.
Das B unter dem Kreuz zeigt an, dass sich die Zensurbehörde in Berlin befindet.
The B under the cross indicates that the Censorship office is in Berlin.
Jean-Luc
Document généré en 0.04 seconde
© 2004-2019 
