Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°2712 -
Timbre des pays arabes ?
- par Robert le 30/01/2022 # 17:59
Bonjour Harald,
Je te présente un timbre que je ne trouve nulle part.
Je pense qu'il provient d'un pays arabe ou de Turquie, à moins que ça ne soit un timbre fiscal.
Je pense que tu pourras m'aider.
Merci d'avance,
Ich möchte Dir eine Briefmarke vorstellen, die ich nirgends finden kann.
Ich denke, sie stammt aus einem arabischen Land oder der Türkei, es sei denn, es handelt sich um eine Steuermarke.
Ich denke, du kannst mir helfen.
Vielen Dank im Voraus,
I present you a stamp that I can't find anywhere.
I think it is from an Arab country or Turkey, unless it is a tax stamp.
I think you can help me.
Thanks in advance,
Robert
Réponse n° 1
- par FILSTROFF le 30/01/2022 # 18:28
Bonsoir,
Je pense que c'est un timbre du royaume du Hedjaz de 1922-24 surchargé pour servir en Transjordanie (voir ce pays) à savoir le n°85. La surcharge signifie "Gouvernement de l'Arabie Orientale - 1343".
Ich glaube, es handelt sich um eine Briefmarke des Königreichs Hedschas von 1922-24, die für den Einsatz in Transjordanien (siehe dieses Land) überdruckt wurde, nämlich die Nr. 85. Der Aufdruck bedeutet "Regierung von Ost-Arabien - 1343".
I think it is a 1922-24 Kingdom of Hijaz stamp overprinted for use in Transjordan (see this country) namely #85.
The overprint means "Government of Eastern Arabia - 1343".
Bonne soirée !
Denis
Réponse n° 2
- par Webmaster le 30/01/2022 # 20:24
Robert,
Denis a presque raison à part l'année. Ton timbre provient des Hedjaz, ça c'est sûr. En chiffres arabes il est écrit 1342, ce qui correspond à 1924. J'aurais penché pour le numéro 41 Michel, mais la surcharge "Proclamation du roi Hussein", ne correspond pas à celle de ton timbre. J'ai donc recherché sous Nejd où je n'ai rien trouvé, pour atterir en Jordanie où j'ai enfin trouvé ce timbre sous le numéro 89 a Michel avec la surcharge qui correspond cette fois et qui veut dire "Gouvernement arabe de l'est en 1342".
Le Hedjaz ou Hijaz est la région ouest de la péninsule arabique, comprenant notamment les provinces de Tabuk, Médine, La Mecque et Al Bahah. Sa principale ville est Djeddah, mais les cités les plus connues sont les villes de La Mecque et Médine. Le Hedjaz fut donc soumis au régime turc ottoman et resta ainsi quatre siècles durant, de 1517 à 1918.
Denis hat fast Recht außer dem Jahr. Deine Briefmarke stammt aus dem Hedschas, das ist sicher. In arabischen Zahlen steht dort 1342, was 1924 entspricht. Ich hätte auf die Nummer 41 Michel getippt, aber der Überdruck "Proklamation von König Hussein", stimmt nicht mit dem auf Deiner Briefmarke überein. Ich suchte also unter Nejd, wo ich nichts fand, und landete in Jordanien, wo ich schließlich diese Briefmarke unter der Nummer 89 a Michel mit dem diesmal passenden Aufdruck fand, der "Arabische Regierung des Ostens im Jahr 1342" bedeutet.
Der Hedschas oder Hidschas ist die westliche Region der arabischen Halbinsel, zu der unter anderem die Provinzen Tabuk, Medina, Mekka und Al Bahah gehören. Seine wichtigste Stadt ist Jeddah, aber die bekanntesten Städte sind die Städte Mekka und Medina. Der Hedschas wurde daher dem türkisch-osmanischen Regime unterstellt und blieb vier Jahrhunderte lang, von 1517 bis 1918, in diesem Zustand.
Denis is almost right except for the year. Your stamp comes from the Hedjaz, that's for sure. In Arabic numerals it is written 1342, which corresponds to 1924. I would have thought for the number 41 Michel, but the overprint "Proclamation of King Hussein", does not correspond to that of your stamp. So I searched under Nejd where I found nothing, to land in Jordan where I finally found this stamp under the number 89 a Michel with the overprint that matches this time and that means "Arab government of the east in 1342".
The Hijaz or Hijaz is the western region of the Arabian Peninsula, including the provinces of Tabuk, Medina, Mecca and Al Bahah. Its main city is Jeddah, but the most famous cities are Mecca and Medina. The Hijaz was thus subjected to Ottoman Turkish rule and remained so for four centuries, from 1517 to 1918.
Document généré en 0.04 seconde
© 2004-2019 
