Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°2736 -
Virements accélérés
- par Webmaster le 02/02/2022 # 20:52
Bernard, un membre du club et moi discutions tout à l'heure de ce chèque et quelle pourrait être la bonne réponse. La question fut posée sur le site "Marché du timbre". J'ai copié l'image et la question, non pour usurper, mais pour apporter une éventuelle aide. J'ai trouvé quelque chose que je montrerai plus bas, mais qui laisse certaine questions ouvertes.
Bernard, ein Mitglied des Clubs und ich diskutierten vorhin über diesen Scheck und was die richtige Antwort sein könnte. Die Frage wurde auf der Website "Marché du timbre" (Briefmarkenmarkt) gestellt. Ich habe das Bild und die Frage kopiert, nicht um es mir anzueignen, sondern um eine mögliche Hilfe anzubieten. Ich habe etwas gefunden, das ich weiter unten zeigen werde, das aber einige Fragen offen lässt.
Bernard, a club member and I were discussing this check earlier and what the right answer might be. The question was asked on the "Stamp Market" site. I copied the image and the question, not to usurp, but to provide possible help. I found something that I will show below, but that leaves some questions open.
Dans un tas de papiers trouvés récemment en brocante se glissait un chèque CCP avec des timbres au verso. Wouah ! La somme : 1 million de Francs en 1977 ! C'est du lourd. En euros actualisé, ça donne plus de 600 000 € !
Dommage, mais je crois que je ne peux pas l'encaisser.
Par contre, savez-vous pourquoi ce chèque est timbré ? Je suppose qu'il n'était pas posté sans enveloppe ? Que veut dire le cachet "Accéléré" qu'on retrouve 2 fois ? Quelqu'un pourrait éclairer ma lanterne ? Toutes ces questions pour un objet bien mystérieux !
In einem Stapel Papier, den ich kürzlich auf einem Flohmarkt gefunden hatte, steckte ein Postscheck mit Briefmarken auf der Rückseite. Wow! Die Summe: 1 Million Francs im Jahr 1977! Das ist eine Menge Geld. In aktualisierten Euros ergibt das über 600 000 €!
Schade, aber ich glaube, ich kann ihn nicht einlösen.
Wissen Sie hingegen, warum auf dem Scheck Briefmarken sind? Ich nehme an, dass er nicht ohne Umschlag abgeschickt wurde? Was bedeutet der Stempel "Accéléré" (Beschleunigt), den man zweimal findet? Kann jemand etwas Licht ins Dunkel bringen? All diese Fragen für ein sehr mysteriöses Objekt!
In a pile of papers recently found at a flea market was a CCP check with stamps on the back. Wow! The amount: 1 million Francs in 1977! That's a lot of money. In updated euros, it's more than 600 000 €!
Too bad, but I think I can't cash it.
However, do you know why this check is stamped? I guess it wasn't mailed without an envelope? What does the "Accéléré" (Accelerated) stamp mean that we find twice? Could someone shed some light on this? All these questions for a very mysterious object!
Voici ce que j'ai trouvé sur http://www.archives-wikitimbres.fr/ :
Hier ist, was ich auf http://www.archives-wikitimbres.fr/ gefunden habe:
Here's what I found at http://www.archives-wikitimbres.fr/ :
Voici un exemple d’un tel pli : - Hier ein Beispiel für solch ein Stück: - Here is an example of such a fold:
virement postal accéléré affranchi au maximum de taxation 16,00F (chèque de 1 990 000,00F)
beschleunigte Postüberweisung, frankiert mit dem Gebührenmaximum 16,00F (Scheck über 1.990.000,00F)
accelerated postal transfer with a maximum tax rate of 16,00F (check for 1 990 000,00F)
verso du chèque précédent
Rückseite des vorherigen Schecks
back of the previous check
Document généré en 0.06 seconde
© 2004-2019 
