le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

dans le catalogue POFIS (catalogue tchèque) il y a des indications pour ces surcharges. La première image montre les quatres différentes positions des surcharges, la deuxième, la cote des timbres. Pour ton timbre, j'ai indiqué le timbre en question et la colonne avec une flèche rouge. La valeur de ton timbre qui est en couronnes tchèques se calcule ainsi : 200 couronnes x 0,041 = 10,25 €. La cote n'est pas énorme, mais même moi qui collectionne la Tchécoslovaquie, je ne l'ai pas, comme quoi la cote ne veut rien dire. Certains timbres ne se trouvent que rarement.

im POFIS-Katalog (tschechischer Katalog) gibt es Angaben zu diese Aufdrucke. Das erste Bild zeigt die vier verschiedenen Positionen der Aufdrucke, das zweite die Bewertung der Briefmarken. Bei Deiner Briefmarke habe ich die entsprechende Briefmarke und die Spalte mit dem roten Pfeil angegeben. Der Wert Deiner Briefmarke, die in tschechischen Kronen ist, errechnet sich folgendermaßen: 200 Kronen x 0,041 = 10,25 €. Der Wert ist nicht riesig, aber selbst ich, der die Tschechoslowakei sammelt, habe sie nicht, was zeigt, daß der Wert nichts bedeutet. Manche Briefmarken sind nur selten zu finden.

In the POFIS catalog (Czech catalog) there are indications for these overprints. The first picture shows the four different positions of the overprints, the second one shows the rating of the stamps. For your stamp, I have indicated the stamp in question and the column with a red arrow. The value of your stamp in Czech crowns is calculated as follows: 200 crowns x 0,041 = 10,25 € ($ 11,55). The value is not huge, but even I, who collects Czechoslovakia, don't have it, so the value means nothing. Some stamps are rarely found.

Jean-Luc m'a répondu qu'il avait trouvé cette indication dans Yvert & Tellier qui marque ceci : "Cette surcharge, qui signifie "Post tchécoslovaque", présente cinq types différents, dont la grandeur est proportionnée au format des timbres surchargés. Les timbres de cette émission ont très peu servi. Ils n'étaient vendus qu'à Prague et avec une majoration de 50 % sur la valeur faciale.

J'approffondi. Le catalogue Michel donne les renseignements suivants : "Le 28 février 1919, tous les timbres-poste autrichiens et hongrois n'étaient plus valables en Tchécoslovaquie, mais pouvaient être échangés contre des timbres tchécoslovaques. Les timbres livrés ont été surimprimés et vendus à partir du 12 décembre 1919 avec une surtaxe de 50% sur la valeur d'affranchissement, exclusivement au guichet philatélique de Prague. Les timbres n° 42b, 51, 52, 61, 62, 68, 73, 74, 80, 98, 104, 110, 137 et 144 n'ont été distribués qu'à des personnes privilégiées.
Il existe plusieurs types d'impressions et de nombreux défauts d'impression et anomalies, comme par exemple des impressions doubles ou à l'envers.
Les numéros 40 à 158 étaient valables pour l'affranchissement jusqu'au 31 janvier, mais ont été vendus jusqu'en 1928".

Jean-Luc antwortete mir, dass er diesen Hinweis in Yvert & Tellier gefunden habe, der Folgendes markiert: "Diese Überladung, die "Tschechoslowakische Post" bedeutet, weist fünf verschiedene Typen auf, deren Größe proportional zum Format der überladenen Briefmarken ist. Die Briefmarken dieser Ausgabe wurden nur sehr selten verwendet. Sie wurden nur in Prag und mit einem Aufschlag von 50 % auf den Nennwert verkauft.
Ich vertiefe. Der Michel-Katalog gibt folgende Auskunft: "Am 28. Februar 1919 waren alle österreichischen und ungarischen Briefmarken in der Tschechoslowakei nicht mehr gültig, konnten aber gegen tschechoslowakische Briefmarken eingetauscht werden. Die gelieferten Briefmarken wurden überdruckt und ab dem 12. Dezember 1919 mit einem Zuschlag von 50 % auf den Frankaturwert ausschließlich am philatelistischen Schalter in Prag verkauft. Die Briefmarken Nr. 42b, 51, 52, 61, 62, 68, 73, 74, 80, 98, 104, 110, 137 und 144 wurden nur an privilegierte Personen verteilt.
Es gibt verschiedene Druckarten und zahlreiche Druckfehler und Anomalien, z. B. doppelte oder kopfstehende Drucke.
Die Nummern 40 bis 158 waren bis zum 31. Januar zur Frankierung gültig, wurden aber bis 1928 verkauft".

Jean-Luc answered that he had found this indication in Yvert & Tellier which says: "This overprint, which means "Czechoslovakian Post", presents five different types, whose size is proportionate to the size of the overprinted stamps. The stamps of this issue were used very little. They were sold only in Prague and with a 50% surcharge on the face value.
I deepen. The Michel catalog gives the following information: "On February 28th, 1919, all Austrian and Hungarian postage stamps were no longer valid in Czechoslovakia, but could be exchanged for Czechoslovakian stamps. The delivered stamps were overprinted and sold from December 12th, 1919, with a surcharge of 50% on the postage value, exclusively at the philatelic counter in Prague. Stamps no. 42b, 51, 52, 61, 62, 68, 73, 74, 80, 98, 104, 110, 137 and 144 were distributed only to privileged persons.
There are several types of printings and many printing defects and anomalies, such as double or reverse printings.
Numbers 40 through 158 were valid for postage until January 31th, but were sold until 1928."