le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Forum - Sujet n°2749

Lettre censurée des Pays-Bas dont je n'arrive pas à déchiffrer le lieu de départ, ni la date. Jean pourra certainement nous aider ?! Il y a un cachet publicitaire, qui traduit, pourrait dire "Aidez notre industrie à recycler les déchets" ou quelque chose dans ce genre. Henri me corrigera.

Zensierter Brief aus den Niederlanden, bei dem ich weder den Absendeort noch das Datum entziffern kann. Jean kann uns sicherlich helfen?! Es gibt einen Werbestempel, der übersetzt heißen könnte: "Helfen Sie unserer Industrie, den Abfall zu recyceln" oder so ähnlich. Henri wird mich korrigieren.

Censored letter from the Netherlands. I can't decipher the place of departure, nor the date. Jean will certainly be able to help us! There is an advertising stamp, which translated, could say "Help our industry to recycle waste" or something like that. Henri will correct me.

Lieu de départ: s’Gravenhage (littéralement "La Haie du Comte"), forme longue de "Den Haag", autrement dit La Haye.

Ausgangspunkt: s'Gravenhage (wörtlich "Die Grafenhecke"), die Langform von "Den Haag", also Den Haag.

Starting point: s'Gravenhage (literally "The Count's Hedge"), the long form of "Den Haag", which means The Hague.

Au recto, en haut on voir les marques des lecteurs (crayon noir et rouge) typique pour l'ABP de Cologne qui est compétente pour le Bénélux.

Également visible au recto/verso les marques d'un contrôle chimique.

Au verso, on voit les cachets de contrôle du type CP3.3 qui est utilisé a partir d'octobre 1941 a avril 1943, ains que la bande de fermeture sans fin CV3.2 utilisée dès août 1940 jusqu'en février 1945.

Toutes ces marques de contrôle sont très courantes.

Auf der Vorderseite sind oben die Markierungen der Lektoren (schwarzer und roter Stift) zu sehen, die typisch für die ABP in Köln sind, die für die Benelux-Länder zuständig ist.
Ebenfalls auf der Vorder- und Rückseite zu sehen sind die Stempel einer chemischen Kontrolle.
Auf der Rückseite sieht man die Kontrollstempel des Typs CP3.3, der von Oktober 1941 bis April 1943 verwendet wurde, sowie den Endlosverschlussstreifen CV3.2, der von August 1940 bis Februar 1945 verwendet wurde.
Alle diese Kontrollstempel sind sehr häufig.

On the front side, at the top, you can see the reader's marks (black and red pencil) typical for the ABP of Cologne which is competent for the Benelux.
Also visible on the front/back are the marks of a chemical control.
On the reverse side, we see the control stamps of the type CP3.3 which is used from October 1941 to April 1943, as well as the endless closing strip CV3.2 used from August 1940 until February 1945.
All these control marks are very common.