le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre de la Caisse Générale des Malades deThann du 11 décembre 1938 pour l'Hôpital Orthopédique Stéphanie à Strasbourg-Stockfeld où elle arrive le même jour. La lettre est oblitérée du cachet Daguin "Thann, Ses sapins, Montagnes, Cure d'air". Vous allez rire, mais il fallait que je recherche sur Wikipédia où se trouve le Stockfeld, qui est un quartier de Strasbourg, aujourd'hui classé monument historique. Pour l'Hôpital Stéphanie, je ne savais pas non plus. Comme quoi, quand on n'est pas de Strasbourg m^eme, on ignore beaucoup de choses.

Brief der Krankenkasse von Thann vom 11. Dezember 1938 für das Orthopedische Spital Stéphanie in Strasbourg-Stockfeld, wo er am selben Tag ankommt. Der Brief ist mit dem Daguin-Stempel "Thann, seine Tannen, Berge, Luftkur" abgestempelt. Sie werden lachen, aber ich musste auf Wikipedia nachschlagen, wo sich Stockfeld befindet, das ein Stadtteil von Straßburg ist und heute unter Denkmalschutz steht. Über das Hôpital Stéphanie wusste ich auch nichts. Wenn man nicht aus Straßburg selbst kommt, weiß man vieles nicht.

Letter from the Health insurance of Thann of December 11th, 1938, for the Orthopedic Hospital Stephanie in Strasbourg-Stockfeld where it arrives the same day. The letter is cancelled with the Daguin stamp "Thann, Its fir trees, Mountains, Air cure". You will laugh, but I had to look up on Wikipedia where the Stockfeld is located, which is a district of Strasbourg, today classified as a historical monument. I didn't know about the Stéphanie Hospital either. Like what, when you are not from Strasbourg itself, you don't know many things.