le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale de Romans, ou plutôt Romans-sur-Isère dans la Drôme. Après 1850, l'économie et la société romanaises subissent une mutation majeure avec le développement de l'industrie de la chaussure. En 1914, 5 000 ouvriers et ouvrières y sont employés. Ils sont à l’origine d’un mouvement syndical puissant. Avec le retour de la paix, l'industrie de la chaussure redevient florissante, en particulier avec Charles Jourdan qui crée des magasins dans le monde entier ; elle emploie 4 000 salariés. L'histoire est un peu la même qu'à Dettwiller, capitale mondiale de la chaussure jadis. Actuellement il n'y a quasiment plus rien et on n'achète que du bas de gamme "Made in China" qui ne vaut pas un clou. La carte part de Romans le 16 mai 1912 pour Vals-les-Bains.

Postkarte von Romans bzw. Romans-sur-Isère im Departement Drôme. Nach 1850 erfuhren die Wirtschaft und die Gesellschaft in Romans mit der Entwicklung der Schuhindustrie einen großen Wandel. Im Jahr 1914 waren dort 5.000 Arbeiter und Arbeiterinnen beschäftigt. Sie bilden den Ursprung einer starken Gewerkschaftsbewegung. Mit der Rückkehr des Friedens blüht die Schuhindustrie wieder auf, vor allem mit Charles Jourdan, der Geschäfte in der ganzen Welt gründet; sie beschäftigt 4000 Arbeitnehmer. Die Geschichte ist ein bisschen die gleiche wie in Dettwiller, der einstigen Welthauptstadt der Schuhindustrie. Heute gibt es fast nichts mehr und man kauft nur noch billige "Made in China"-Schuhe, die keinen Pfifferling wert sind. Die Karte geht am 16. Mai 1912 von Romans nach Vals-les-Bains.

Postcard of Romans, or rather Romans-sur-Isère in the Drôme. After 1850, the economy and society of Romans underwent a major change with the development of the shoe industry. In 1914, 5,000 workers were employed there. They were at the origin of a powerful union movement. With the return of peace, the shoe industry flourished again, in particular with Charles Jourdan who created stores all over the world; it employed 4,000 people. The story is somewhat similar to that of Dettwiller, once the shoe capital of the world. Nowadays there is almost nothing left and only low-end "Made in China" shoes are bought, which are not worth a damn. The map leaves Romans on May 16, 1912 for Vals-les-Bains.