le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale de Royan en Charente-Maritime du 13 septembre 1933 pour Strasbourg. L'image montre le phare de Cordouan. Le phare de Cordouan est un phare situé à sept kilomètres en mer sur le plateau de Cordouan, à l'embouchure de l'estuaire de la Gironde. Construit de la fin du XVI^ème au début du XVII^ème siècle, de 1584 à 1611, il est le plus ancien phare de France encore en activité. Appelé parfois le « Versailles de la mer », le « phare des rois » ou encore le « roi des phares », il est le premier phare classé au titre des monuments historiques par la liste de 1862.

Postkarte von Royan in der Charente-Maritime vom 13. September 1933 nach Straßburg. Das Bild zeigt den Leuchtturm von Cordouan. Der Leuchtturm von Cordouan ist ein Leuchtturm, der sich sieben Kilometer auf dem Meer auf dem Plateau de Cordouan an der Mündung der Gironde in die Atlantikküste befindet. Er wurde vom Ende des 16. bis zum Anfang des 17. Jahrhunderts, von 1584 bis 1611, erbaut und ist der älteste noch in Betrieb befindliche Leuchtturm Frankreichs. Er wird manchmal als "Versailles des Meeres", "Leuchtturm der Könige" oder auch als "König der Leuchttürme" bezeichnet und ist der erste Leuchtturm, der mit der Liste von 1862 als historisches Denkmal eingestuft wurde.

Postcard from Royan in Charente-Maritime from September 13th, 1933, for Strasbourg. The picture shows the Cordouan lighthouse. The Cordouan lighthouse is a lighthouse located seven kilometers offshore on the Cordouan plateau, at the mouth of the Gironde estuary. Built from the end of the 16th to the beginning of the 17th century, from 1584 to 1611, it is the oldest lighthouse in France still in activity. Sometimes called the "Versailles of the sea", the "lighthouse of kings" or the "king of lighthouses", it is the first lighthouse classified as a historical monument by the list of 1862.