le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale de Béziers dans l'Hérault du 30 janvier 1930 je suppose, pour Vals-les-Bains où la carte arrive le 6 janvier. Ce qui me plait à cette caarte postale est le cachet publicitaire "Le vin est un aliment, buvez du vin". Impensable de nos jours. Dès qu'on boit un verre, on est considéré comme alcoolique, alors que nos grands pontes ne s'en privent pas. Il y a je ne sais combien d'alcooliques parmi nos élus et personne ne s'en émeut !

Postkarte aus Béziers im Hérault vom 30. Januar 1930, nehme ich an, für Vals-les-Bains, wo die Karte am 6. Januar ankommt. Was mir an dieser Postkarte gefällt, ist der Werbestempel "Le vin est un aliment, buvez du vin" (Wein ist ein Nahrungsmittel, trinken Sie Wein). Undenkbar in der heutigen Zeit. Sobald man ein Glas trinkt, gilt man als Alkoholiker, während unsere hohen Tiere es sich nicht nehmen lassen, ein Glas zu trinken. Es gibt wer weiß wie viele Alkoholiker unter unseren gewählten Volksvertretern und niemand regt sich darüber auf!

Postcard from Béziers in Hérault from January 30th, 1930, I suppose, for Vals-les-Bains where the card arrives on January 6th. What I like about this postcard is the advertising stamp "Wine is a food, drink wine". Unthinkable nowadays. As soon as you drink a glass, you are considered an alcoholic, while our bigwigs don't deprive themselves of it. There are I don't know how many alcoholics among our elected officials and nobody is bothered!