le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Quand on parle de Lourdes, on pense à la grotte, les processsions, etc., mais qui connait le lac ? Pas grand-monde je pense. Le Prince de Rohan-Rochefort, Vicomte du Lavedan, acquit la seigneurie de Lourdes dans les années 1770, le lac Lourdes était affermé pour un montant annuel de 240 livres. Le prince eut alors l’ambition d’assécher le lac pour le mettre en culture. La révolution empêcha la réalisation de ce projet. Pendant fort longtemps, le lac de Lourdes était perçu comme un lac maudit. La légende rapporte que lorsqu'une personne s'y noyait, son âme était à jamais emprisonnée au fond du lac. Toujours selon la légende, à l'emplacement du lac s'élevait autrefois une cité peuplée d'individus si cruels que Dieu décida de les châtier en engloutissant la cité dans les flots. Seule une famille put échapper à ce destin car elle s'était montrée pieuse et respectueuse. La veille de la destruction de la cité, Dieu envoya un messager pour la prévenir du terrible sort qu'il réservait à la population. Il n'y avait qu'une seule condition : que personne ne se retourne pas même si on entend un bruit. Tous les membres de la famille quittèrent la ville et respectèrent les consignes données par l'envoyé du Seigneur. Mais à un moment, ils entendirent des bruits épouvantables. L'homme pressait les siens d'avancer et d'augmenter la cadence en leur sommant de ne pas se retourner. Or, sa femme qui était à l'arrière se retourna et fut instantanément changée en pierre. 'et en quelque sorte, la même description que Sodome et Gomorrhe dans la Bible.

Wenn man von Lourdes spricht, denkt man an die Grotte, die Prozessionen usw., aber wer kennt den See? Nicht viele, denke ich. Der Prinz von Rohan-Rochefort, Vicomte du Lavedan, erwarb die Herrschaft über Lourdes in den 1770er Jahren, der Lourdes-See war für 240 Pfund pro Jahr verpachtet. Der Prinz hatte nun den Ehrgeiz, den See trocken zu legen, um ihn zu kultivieren. Die Revolution verhinderte, dass dieses Vorhaben umgesetzt wurde. Lange Zeit galt der See von Lourdes als verfluchter See. Die Legende besagt, dass die Seele einer Person, die im See ertrank, für immer auf dem Grund des Sees gefangen blieb. Der Legende nach befand sich an der Stelle des Sees einst eine Stadt, die von so grausamen Menschen bewohnt wurde, dass Gott beschloss, sie zu bestrafen, indem er die Stadt in den Fluten versenkte. Nur eine Familie konnte diesem Schicksal entgehen, weil sie fromm und ehrfürchtig gewesen war. Am Tag vor der Zerstörung der Stadt schickte Gott einen Boten, um sie vor dem schrecklichen Schicksal zu warnen, das er für die Bevölkerung vorgesehen hatte. Es gab nur eine Bedingung: Niemand durfte sich umdrehen, auch wenn er ein Geräusch hörte. Alle Familienmitglieder verließen die Stadt und befolgten die Anweisungen, die der Gesandte des Herrn gegeben hatte. Doch an einem bestimmten Punkt hörten sie entsetzliche Geräusche. Der Mann drängte seine Familie, weiterzugehen und das Tempo zu erhöhen, und forderte sie auf, sich nicht umzudrehen. Seine Frau, die hinten saß, drehte sich um und war sofort zu Stein geworden. Sie wurde zu Stein, und in gewisser Weise ist sie die gleiche Beschreibung wie Sodom und Gomorrha in der Bibel.

When we talk about Lourdes, we think of the grotto, the processions, etc., but who knows about the lake? Not many people, I think. The Prince of Rohan-Rochefort, Viscount of Lavedan, acquired the seigniory of Lourdes in the 1770's, the lake was leased for an annual amount of 240 pounds. The prince then had the ambition to dry the lake to put it in culture. The revolution prevented the realization of this project. For a long time, the lake of Lourdes was perceived as a cursed lake. Legend has it that when a person drowned in the lake, his or her soul was forever imprisoned at the bottom of the lake. According to the legend, the lake was once home to a city of people so cruel that God decided to punish them by sinking the city into the water. Only one family was able to escape this fate because they had been pious and respectful. On the eve of the city's destruction, God sent a messenger to warn them of the terrible fate he had in store for the people. There was only one condition: that no one should turn around even if they heard a noise. All the members of the family left the city and respected the instructions given by the Lord's envoy. But at one point, they heard terrible noises. The man urged his family to move forward and increase their pace, telling them not to turn back. But his wife, who was in the rear, turned around and was instantly turned to stone. This is the same description as Sodom and Gomorrah in the Bible.