Diese Postkarte wurde am 18. Juli 1914 von einem Ort, den ich nicht identifizieren kann (ist es in der Bretagne?), nach Vesoul in der Haute-Saône geschrieben, wo sie am 21. Juli ankam. Die Illustration (in Schwarz-Weiß für meine Karte), zeigt das Bett Clos - Eingang ins Brautgemach. Die gleiche kolorierte Karte stammt aus dem Internet. Obwohl diese Art von Möbelstücken in der Bretagne häufiger anzutreffen ist, gibt es sie auch in anderen Regionen Frankreichs, etwa im Elsass. Die folgenden Erläuterungen stammen vom französischen Kulturministerium.
Das geschlossene Bett ist ein wichtiges Möbelstück in der Bretagne und geht mit der Organisation des Hauses einher, das aus einem einzigen Raum besteht. Da es in der Regel keine Öffnungen gibt, ist die der Tür gegenüberliegende Wand mit einer Reihe von Möbeln bestückt, die sich mit Schränken und schön verzierten Klappbetten abwechseln, in wohlhabenderen Häusern auch mit der großen Comtoise-Uhr. Da es kein eigentliches Schlafzimmer gibt, sind die geschlossenen Betten der einzige Raum, der den Bewohnern des Haushalts ein wenig "Privatsphäre" bietet.
In einem Haus, dessen Boden oft aus Lehm besteht, erhöhen sie den Schlafplatz und halten die Schläfer hinter Vorhängen oder sogar durchbrochenen Schiebetüren warm. Um in das Bett zu gelangen, muss man sich auf die Truhenbank stützen, die als Trittstufe und Aufbewahrungsort für die Wäsche dient. Das geschlossene Bett ist meist klein, vor allem in der Länge (ca. 1,70 m): Man schläft im Sitzen. Die Liegeposition ist den Toten vorbehalten!
Es gibt auch Etagenbetten, deren oberste Ebene von den jüngsten (und kleinsten) Bewohnern des Haushalts bewohnt wird. Die Kinder können dort zu mehreren schlafen, Kopf an Kopf wie Sardinen. Manchmal ergänzt eine Hängematte den fehlenden Schlafplatz.
Jahrhunderts aufgegeben, um den Sirenen der Moderne zu folgen, wurden die reich verzierten geschlossenen Betten nach und nach in Bücherregale, Geschirrschränke oder sogar TV-Möbel umgewandelt!
In der Vorstellung der Touristen ist das geschlossene Bett besonders markant, und die Postkartenverleger haben das gut verstanden. Es gibt ganze, meist humorvolle Serien "Rund um das geschlossene Bett", wie die von Émile Hamonic mit "Le Bain de la belle Marivonne" oder "Le Soir de noce" von Laurent Nel.
This postcard was written on July 18th, 1914, from a place I cannot identify (is it in Brittany?), to Vesoul in Haute-Saône where it arrived on July 21th. The illustration (in black and white for my card), shows the Lit Clos - Entrance to the Bridal Chamber. The same colorized postcard is from the Internet. Although this kind of furniture is more frequent in Brittany, it also exists in other regions of France, in Alsace too. The following explanations come from the Ministry of Culture.
The closed bed is a key piece of Breton furniture and goes hand in hand with the organization of the house composed of a single space. Generally devoid of openings, the wall opposite the front door is occupied by a row of furniture alternating cupboards and closed beds nicely decorated to which is added the large clock comtoise in the more well-to-do interiors. In the absence of a bedroom proper, the enclosed beds are the only slightly "private" space for the inhabitants of the household.
In a house where the floor is often dirt, they raise the bed and keep the sleepers warm behind its curtains or even its sliding doors. To access it, you have to lean on the bench that serves as a footboard and storage for laundry. The closed bed is usually small, especially in its length (about 1.70 m): one sleeps sitting up. The lying position is reserved for the dead!
There are enclosed beds with two levels, the highest level of which is occupied by the youngest (and lightest) inhabitants of the household. The children can sleep there in groups, head to toe like sardines. Sometimes, a hammock will add a missing bed.
Progressively, abandoned at the beginning of the 20th century to answer the sirens of modernity, the richly decorated closed beds were reconverted into a library, a dresser or even a TV stand!
In the imagination of tourists, the closed bed is particularly striking and postcard publishers have understood this. There are entire series, most often humorous, "Around the Closed Bed" such as those of Emile Hamonic with "The Bath of the Beautiful Marivonne" or "The Wedding Night" of Laurent Nel.
© 2004-2019 
