le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale qui n'a pas voyagé et qui montre la petite venise à Colmar. La "Petite Venise" est le nom donné au cours de la Lauch à Colmar. Ce nom provient sans doute de l’alignement original des maisons de part et d’autre de la rivière qui dessert le sud-est de la ville. Ce quartier commence derrière le Koïffhus, passe par le quai de la poissonnerie, pour aller jusqu’aux ponts Turenne et Saint-Pierre. Il se trouve donc au début de la Krutenau, dont l’étymologie désigne des lieux de cultures maraîchères aux abords des villes. Habitée à l’origine par une communauté rurale de vignerons, maraîchers et bateliers, la Krutenau s’étend autour de la rue Turenne que le maréchal emprunta en 1674 pour son entrée triomphale dans la ville. Des ballades en barque sont possibles dans ce secteur. Colmar est d'ailleurs une très belle ville !

Postkarte, die nicht versendet wurde und das "Klein-Venedig" in Colmar zeigt. "Klein Venedig" ist der Name, der dem Flusslauf der Lauch in Colmar gegeben wurde. Dieser Name stammt wahrscheinlich von der ursprünglichen Ausrichtung der Häuser auf beiden Seiten des Flusses, der den Südosten der Stadt versorgt. Dieses Viertel beginnt hinter dem Koïffhus und führt über den Quai de la poissonnerie bis zu den Brücken Pont Turenne und Pont Saint-Pierre. Es befindet sich somit am Anfang der Krutenau, deren Etymologie Orte des Gemüseanbaus am Rande der Städte bezeichnet. Die Krutenau, die ursprünglich von einer ländlichen Gemeinschaft aus Weinbauern, Gemüsebauern und Schiffern bewohnt wurde, erstreckt sich um die Rue Turenne, die der Marschall 1674 bei seinem triumphalen Einzug in die Stadt benutzte. In diesem Gebiet sind Bootsfahrten möglich. Colmar ist übrigens eine sehr schöne Stadt!

Postcard which has not traveled and which shows the small Venice in Colmar. The "Petite Venise" is the name given to the course of the Lauch river in Colmar. This name probably comes from the original alignment of the houses on both sides of the river which serves the south-east of the city. This district starts behind the Koïffhus, passes by the quai de la poissonnerie, and goes to the Turenne and Saint-Pierre bridges. It is thus at the beginning of the Krutenau, whose etymology designates places of market gardening on the outskirts of the city. Originally inhabited by a rural community of wine growers, market gardeners and boatmen, the Krutenau extends around the rue Turenne, which the Marshal used in 1674 for his triumphal entry into the city. Boat trips are possible in this area. Colmar is a very beautiful city!