le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Le timbre ci-dessus a été émis par l'Épire du nord. Les premiers timbres définitifs du gouvernement provisoire sont émis en février, mars et avril 1914. La série de huit timbres, avec des coupures de 1 lepton, 5, 10, 25 et 50 lepta, 1 drachme et 2 et 5 drachmes, représentait un fantassin pointant un fusil pendant que d’autres regardaient; les 10 valeurs de lepta et les 25 valeurs de lepta n’ont été surchargées qu’avec ΗΠΕΙΡΟΣ (elles ont été publiées en février), tandis que les autres ont été surchargées ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ (elles ont été publiées en mars à l’exception des 5 drachmes, qui sont sorties en avril). L’ensemble a été imprimé par la firme Gerasimos Aspiotis Bros. de Corfou, qui était également responsable de l’impression de nombreux timbres grecs. Au lieu d’une perforation régulière, une roulette dentelée a été utilisée. Les roulettes dentelées ressemblent superficiellement à la perforation, mais se distinguent par des coupes inclinées plutôt que par des trous ronds.

Die oben abgebildete Briefmarke wurde von Nord-Epirus herausgegeben. Die ersten endgültigen Briefmarken der provisorischen Regierung wurden im Februar, März und April 1914 ausgegeben. Die Serie von acht Briefmarken mit Stückelungen von 1 Lepton, 5, 10, 25 und 50 Lepta, 1 Drachme sowie 2 und 5 Drachmen zeigte einen Infanteristen, der auf ein Gewehr zielte, während andere zuschauten; die 10 Lepta-Werte und die 25 Lepta-Werte wurden nur mit ΗΠΕΙΡΟΣ überladen (sie wurden im Februar herausgegeben), während die anderen überladen waren ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ (sie wurden im März veröffentlicht, mit Ausnahme der 5 Drachmen, die im April erschienen). Gedruckt wurde das Ganze von der Firma Gerasimos Aspiotis Bros. in Korfu, die auch für den Druck vieler griechischer Briefmarken verantwortlich war. Anstelle einer regulären Perforation wurde ein gezacktes Rädchen verwendet. Die gezackte Rolle ähnelt oberflächlich der Perforation, unterscheidet sich aber durch schräge Schnitte statt durch runde Löcher.

The above stamp was issued by Northern Epirus. The first definitive stamps of the provisional government were issued in February, March and April 1914. The set of eight stamps, with denominations of 1 lepton, 5, 10, 25 and 50 lepta, 1 drachma and 2 and 5 drachmas, depicted an infantryman pointing a rifle while others looked on; the 10 lepta and 25 lepta values were only overprinted with ΗΠΕΙΡΟΣ (they were issued in February), while the others were overprinted ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ (they were issued in March with the exception of the 5 drachmas, which were issued in April). The set was printed by the firm of Gerasimos Aspiotis Bros. of Corfu, which was also responsible for printing many Greek stamps. Instead of a regular perforation, a serrated coil was used. Serrated rollers superficially resemble perforation, but are distinguished by slanted cuts rather than round holes.