le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

La République de Formose (台灣民主國, littéralement État démocratique de Taïwan) était un État éphémère qui a existé entre la cession formelle de Taïwan par la dynastie Qing de Chine à l’Empire du Japon et l’assujettissement par les troupes japonaises en 1895. La République a été proclamée le 23 mai 1895 et éteinte le 21 octobre, lorsque la capitale, Tainan, a été reprise par les Japonais.

Au cours de la période de 184 jours, avec l’aide de C.A. McCallum, un Britannique travaillant au Service maritime impérial chinois (IMCS) à Tainan, Formosan Republic a émis 3 émissions de timbres (l’authenticité de la 4e émission est toujours en débat). Toutes les émissions ont 3 timbres : un vert 30 Mace (錢), un rouge 50 Mace et un 100 Mace. Il y a des variations mineures de couleur, mais la conception des timbres de toutes les émissions est fondamentalement la même, avec un tigre et le texte « État démocratique de Taïwan » sur le dessus. Le texte vertical à gauche est « 士担紙 (Stamp Paper) », qui semble être un mot-valise de translittération sonore du mot anglais « stamp » et du mot chinois « Paper » (紙 dans sa forme plus ancienne avec 氏 en haut et 巾 en bas). Le texte vertical à droite est la valeur faciale, qui a été estampillée à la main par la suite. La date exacte d’émission des timbres de la République de Formose est inconnue, mais on pense qu’elle se situe vers la mi-août 1895, peut-être le 16 août 1895.

Die Republik Formosa (台灣民主國, wörtlich Demokratischer Staat Taiwan) war ein kurzlebiger Staat, der zwischen der formellen Abtretung Taiwans von der chinesischen Qing-Dynastie an das Kaiserreich Japan und der Unterwerfung durch japanische Truppen im Jahr 1895 existierte. Die Republik wurde am 23. Mai 1895 ausgerufen und am 21. Oktober ausgelöscht, als die Hauptstadt Tainan von den Japanern zurückerobert wurde.

Während der 184 Tage gab die Formosan Republic mit Hilfe von C.A. McCallum, einem Briten, der beim Imperial Chinese Maritime Service (IMCS) in Tainan arbeitete, 3 Briefmarkenausgaben heraus (die Echtheit der 4. Ausgabe wird noch diskutiert). Alle Ausgaben haben 3 Briefmarken: eine grüne 30 Mace (錢), eine rote 50 Mace und eine 100 Mace. Es gibt kleinere Farbabweichungen, aber das Design der Briefmarken aller Ausgaben ist im Grunde gleich, mit einem Tiger und dem Text "Demokratischer Staat Taiwan" auf der Oberseite. Der vertikale Text links lautet "士担紙 (Stamp Paper)", was ein Kofferwort aus der Lauttransliteration des englischen Wortes "stamp" und des chinesischen Wortes "Paper" zu sein scheint (紙 in seiner älteren Form mit 氏 oben und 巾 unten). Der vertikale Text auf der rechten Seite ist der Nennwert, der später von Hand gestempelt wurde. Das genaue Ausgabedatum der Briefmarken der Republik Formosa ist unbekannt, wird aber auf Mitte August 1895 geschätzt, vielleicht auf den 16. August 1895.

The Republic of Formosa (台灣民主國, literally Democratic State of Taiwan) was a short-lived state that existed between the formal cession of Taiwan by the Qing Dynasty of China to the Empire of Japan and subjugation by Japanese troops in 1895. The Republic was proclaimed on May 23th, 1895, and extinguished on October 21, when the capital, Tainan, was retaken by the Japanese.

During the 184-day period, with the help of C.A. McCallum, a Briton working at the Imperial Chinese Marine Service (IMCS) in Tainan, Formosan Republic issued 3 stamp issues (the authenticity of the 4th issue is still under debate). All issues have 3 stamps: a green 30 Mace (錢), a red 50 Mace and a 100 Mace. There are minor color variations, but the stamp design of all issues is basically the same, with a tiger and the text "Democratic State of Taiwan" on top. The vertical text on the left is "士担紙 (Stamp Paper)," which appears to be a sound transliteration word-value of the English word "stamp" and the Chinese word "Paper" (紙 in its older form with 氏 on top and 巾 on the bottom). The vertical text on the right is the face value, which was hand-stamped later. The exact date of issue of the Republic of Formosa stamps is unknown, but it is thought to be around mid-August 1895, possibly August 16th, 1895.

Sources : Catalogue Michel, DEMONY, Stamp Collecting Blog, Academia Sinica

Zierock Harald