le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Forum - Sujet n°3761

Voici un timbre italien avec une surcharge. Il faut faire très attention pour savoir de quelle surcharge il s'agit !

J'ai trouvé une image explicite sur le site de W. Michael Adkins, dont je vous mets la traduction en ligne :

Dies ist eine italienische Briefmarke mit einem Aufdruck. Man muss sehr vorsichtig sein, um zu erkennen, um welchen Aufdruck es sich handelt!

Ich habe auf der Website von W. Michael Adkins ein explizites Bild gefunden, dessen Übersetzung ich Ihnen online zur Verfügung stelle :

Here is an Italian stamp with an overprint. You have to be very careful to know which overprint it is!
I found an explicit image on the site of W. Michael Adkins, of which french and german translation I put you online :

Les collectionneurs confondent souvent les surcharges de l'occupation italienne de la Dalmatie avec l'occupation italienne de l'Autriche.

- La Dalmatie utilise une police de caractères sans empattement.
- L'Autriche utilise une police à empattement ou une police de caractères similaire à "times roman".

Oft verwechseln Sammler Aufdrucke aus der italienischen Besatzung Dalmatiens mit der italienischen Okkupation Österreichs.

- Dalmatien verwendet eine serifenlose Schrift, oder Schriftart.
- Österreich verwendet eine serifenbetonte Schrift ähnlich der "times roman".

Pour ce timbre, il suffit de regarder la différence du "C" dans les mots "centisimi" et "corona" pour voir qu'il s'agit de l'occupation italienne de l'Autriche.

Bei dieser Briefmarke müssen Sie nur auf den Unterschied des "C" in den Wörtern "centisimi" und "corona" achten, um zu sehen, dass es sich um die italienische Besetzung Österreichs handelt.

For this stamp, just look at the difference of the "C" in the words "centisimi" and "corona" to see that it is the Italian occupation of Austria.

Zierock Harald