le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici un timbre de la Hongrie Occidentale, (Lajtabánság en hongrois, Leitha-Banat en allemand) qui était un État hongrois éphémère qui exista en 1921. Situé dans le territoire du Land autrichien actuel du Burgenland, cet État fut créé après la signature du traité de Trianon entre le moment du départ des troupes hongroises et son annexion formelle par l'Autriche, c’est-à-dire entre le 4 octobre et le 5 novembre 1921. Il tirait son nom de Lajta, le nom hongrois de la Leitha. Le timbre que je montre fait partie d'une série de 11 valeurs émises le 11 novembre 1921 en taille-douce. Les timbres sont dentelés 12½, mais existent aussi non dentelés.

Dies ist eine Briefmarke aus Westungarn, (ungarisch Lajtabánság, deutsch Leitha-Banat), das ein kurzlebiger ungarischer Staat war, der 1921 existierte. Der Staat lag auf dem Gebiet des heutigen österreichischen Bundeslandes Burgenland und wurde nach der Unterzeichnung des Vertrags von Trianon zwischen dem Zeitpunkt des Abzugs der ungarischen Truppen und der formellen Annexion durch Österreich, d. h. zwischen dem 4. Oktober und dem 5. November 1921, gegründet. Seinen Namen erhielt er von Lajta, dem ungarischen Namen für die Leitha. Die Briefmarke, die ich zeige, gehört zu einer Serie von 11 Werten, die am 11. November 1921 im Stichtiefdruckverfahren ausgegeben wurden. Die Briefmarken sind 12½ gezähnt, aber es gibt sie auch ungezähnt.

Here is a stamp of Western Hungary, (Lajtabánság in Hungarian, Leitha-Banat in German) which was a short-lived Hungarian state that existed in 1921. It was created after the signing of the Treaty of Trianon between the departure of the Hungarian troops and its formal annexation by Austria, i.e. between October 4th and November 5th, 1921. It took its name from Lajta, the Hungarian name for the Leitha. The stamp I show is part of a set of 11 values issued on November 11th, 1921, in intaglio. The stamps are perforated 12½, but exists also imperforated.