le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Jolie carte postale montrant une Alsacienne assise à côté d'un rouet. C'était quelque chose de "normal" à l'époque. Actuellement ces objets sont qualifiés de "Vintage", pour désigner une vieillerie ou antiquité parce que nos jeunes femmes ne savent pas tricoter, crocheter et coudre ! Il faut savoir que le mot "Vintage" est utilisé à tort, car à l'origine il désignait en œnologie, le "millésime", en particulier du Porto. Le mot est emprunté de l'ancien français vinetier, "vigneron". À gauche du rouet il y a un petit chiffre "2", peut- être que cette carte est issue d'une série ? J'aurais également pu mettre cette carte sous la rubrique "Métiers d'antan", rubrique qui figure déjà sur le site et qui attend qu'on le complète !

Hübsche Postkarte, die eine Elsässerin zeigt, die neben einem Spinnrad sitzt. Das war damals etwas "Normales". Heutzutage werden diese Gegenstände als "Vintage" bezeichnet, um einen alten oder antiken Gegenstand zu bezeichnen, weil unsere jungen Frauen nicht stricken, häkeln und nähen können! Man muss wissen, dass das Wort "Vintage" fälschlicherweise verwendet wird, denn ursprünglich bezeichnete es in der Önologie den "Jahrgang", insbesondere des Portweins. Das Wort ist aus dem altfranzösischen vinetier, "Winzer", entlehnt. Links neben dem Spinnrad befindet sich eine kleine Zahl "2", vielleicht ist diese Karte Teil einer Serie? Ich hätte diese Karte auch unter der Rubrik "Métiers d'antan" (alte Berufe) einfügen können, die es bereits auf der Website gibt und die darauf wartet, ergänzt zu werden!

Nice postcard showing an Alsatian woman sitting next to a spinning wheel. It was something "normal" at the time. Nowadays these objects are called "Vintage", to designate an old or antique because our young women don't know how to knit, crochet and sew! It is important to know that the word "Vintage" is used wrongly, because in oenology it was originally used to designate the "vintage", in particular of Port wine. The word is borrowed from the old French vinetier, "winemaker". To the left of the spinning wheel there is a small number "2", maybe this card is part of a series? I could also have put this card under the heading "Trades of yesteryear", a heading which is already on the site and which is waiting to be completed!