le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre avec entête de la Société Générale de Paris, mais envoyée de Nancy pour Lunéville le 10 juillet 1946. La lettre d'un poids de 33 grammes a d'abord eu la mention "Lettre Missive", mention qui a été rayée pour être changée en "Chargé", donc en "Valeur déclarée" de Deux mille Francs. À cette date, le tarif d'une lettre entre 20 et 50 grammes était de 4 Francs. Le reste de l'affranchissement, donc ici 10,50 Francs devrait correspondre à la taxe pour la valeur déclarée. Je n'ai malheureusement pas de barème où je peux contrôler si c'est juste et je n'ai rien trouvé sur Internet.

Lettre Missive veut dire : Ecrit, qui par le biais de la Poste ou d'un particulier, doit être remis le plus rapidement possible à son destinataire.

Brief mit dem Briefkopf der Société Générale in Paris, der jedoch am 10. Juli 1946 von Nancy nach Lunéville geschickt wurde. Der Brief mit einem Gewicht von 33 Gramm hatte zunächst den Vermerk "Lettre Missive", der später durchgestrichen und in "Chargé", also "Wertbrief" von Zweitausend Francs, geändert wurde. Zu diesem Zeitpunkt betrug das Porto für einen Brief zwischen 20 und 50 Gramm 4 Francs. Der Rest des Portos, also hier 10,50 Francs, sollte der Gebühr für den deklarierten Wert entsprechen. Leider habe ich keine Tabelle, in der ich kontrollieren kann, ob das richtig ist, und ich habe auch im Internet nichts gefunden.

Lettre Missive bedeutet: Schriftstück, das durch die Post oder eine Privatperson so schnell wie möglich dem Empfänger zugestellt werden soll.

Letter with Société Générale of Paris letterhead, but sent from Nancy to Lunéville on July 10th, 1946. The letter of 33 grams was first marked "Lettre Missive", which was crossed out and changed to "Chargé", thus to "insured letter" of Two thousand Francs. At that time, the rate for a letter between 20 and 50 grams was 4 Francs. The rest of the postage, so here 10,50 Francs should correspond to the tax for the declared value. Unfortunately I don't have a scale where I can check if this is correct and I haven't found anything on the Internet.

Missive Letter means: Writing, which by means of the Post Office or a private individual, must be delivered as soon as possible to its addressee.