le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Forum - Sujet n°3696

J'ai mis entier postal entre guillemets dans le titre. En effet, le catalogue Michel des entiers postaux d'Europe de l'Ouest montre bien une image de cet entier, mais ne lui donne pas de cote parce qu'il n'y a pas de valeur faciale. Il faut savoir que le courrier intérieur d'Andorre est exempt de franchise, mais "l'entier postal" peut être utilisé pour l'envoi vers un autre pays si on ajoute l'affranchissement. C'est notre membre Pierre qui m'a expliqué ça, me disant qu'il a été émis par la viguerie d'Andorre. Voici l'explication de Wikipédia :

Le viguier était, en Andorre, le nom porté par un juge au Tribunal supérieur d'Andorre. Chaque cosuzerain de la principauté, l'évêque d'Urgell et le président de la République française, nommait un viguier, respectivement désignés sous le terme de « viguier épiscopal » et « viguier français ». La fonction a disparu en 1993.

Andorre est placée depuis 1278 sous l'autorité indivise de deux coprinces : l'évêque d'Urgel et le chef d'État français (le roi de France, l'empereur des Français puis le président de la République française). Chacun de ces deux coprinces délègue ses pouvoirs à un viguier :

le viguier épiscopal, choisi par les Andorrans et nommé pour trois années par l'évêque d'Urgel ;
le viguier français, initialement originaire du département français de l'Ariège, et nommé pour une durée illimitée par le gouvernement français.

À partir de 1981, le viguier français est remplacé systématiquement, dans ses fonctions judiciaires, par un magistrat français. De son côté, le viguier épiscopal se fait lui aussi remplacer par un magistrat espagnol à partir de 1988.

En 1993, la fonction de viguier disparaît avec l'entrée en vigueur de la Constitution d'Andorre.

Ich habe die Ganzsache im Titel in Anführungszeichen gesetzt. Tatsächlich zeigt der Michel-Katalog der westeuropäischen Ganzsachen zwar ein Bild dieser Ganzsache, gibt ihr aber keine Bewertung, weil es keinen Nennwert gibt. Man muss wissen, dass es für Inlandspost aus Andorra keine Gebühr gibt, aber die "Ganzsache" kann für den Versand in ein anderes Land verwendet werden, wenn man das Porto hinzufügt. Das hat mir unser Mitglied Pierre erklärt, der mir sagte, dass sie von der Vigueria von Andorra ausgestellt wurde. Hier ist die Erklärung von Wikipedia:

Der viguier war in Andorra der Name, den ein Richter am Obersten Gericht von Andorra trug. Jeder Kosuzerän des Fürstentums, der Bischof von Urgell und der Präsident der Französischen Republik, ernannte einen Viguier, die jeweils als "bischöflicher Viguier" und "französischer Viguier" bezeichnet wurden. Das Amt wurde 1993 abgeschafft.

Andorra untersteht seit 1278 der ungeteilten Autorität zweier Kofürsten: des Bischofs von Urgel und des französischen Staatsoberhaupts (des Königs von Frankreich, des Kaisers der Franzosen und später des Präsidenten der Französischen Republik). Jeder dieser beiden Kofürsten delegiert seine Befugnisse an einen Viguier:

der bischöfliche viguier, der von den Andorranern gewählt und vom Bischof von Urgel für drei Jahre ernannt wird ;
der französische viguier, der ursprünglich aus dem französischen Departement Ariège stammte und von der französischen Regierung auf unbestimmte Zeit ernannt wurde.

Ab 1981 wurde der französische viguier in seinen richterlichen Funktionen systematisch durch einen französischen Magistraten ersetzt. Ab 1988 wurde auch der bischöfliche Viguier durch einen spanischen Richter ersetzt.

Im Jahr 1993 wurde das Amt des viguier mit dem Inkrafttreten der Verfassung von Andorra abgeschafft.

I put postal stationery in quotation marks in the title. Indeed, the Michel catalog of postal stationery of Western Europe shows a picture of this postal stationery, but does not give it a rating because there is no face value. It is important to know that the domestic mail of Andorra is exempt of franking, but the "postal stationary" can be used for sending to another country if we add the postage. Our member Pierre explained this to me, telling me that it was issued by the Andorra Viguerie. Here is the explanation from Wikipedia:

The viguier was, in Andorra, the name borne by a judge in the High Court of Andorra. Each cosuzerain of the principality, the bishop of Urgell and the president of the French Republic, appointed a viguier, respectively referred to as "Episcopal viguier" and "French viguier". The function disappeared in 1993.

Since 1278, Andorra has been placed under the undivided authority of two co-princes: the Bishop of Urgel and the French head of state (the King of France, the Emperor of the French and then the President of the French Republic). Each of these two co-princes delegates its powers to a viguier :

the episcopal vicar, chosen by the Andorrans and appointed for three years by the bishop of Urgel;
the French vicar, originally from the French department of Ariège, and appointed for an unlimited period by the French government.

From 1981 on, the French viguier was systematically replaced in his judicial functions by a French magistrate. In 1988, the Episcopal Vigilance was also replaced by a Spanish magistrate.

In 1993, the office of the viceroy disappeared with the coming into force of the Constitution of Andorra.

Il faut ajouter que la gratuité du port n'est que pour le courrier simple.

J'y étais en vacance avec ma femme et j'en ai fait l'expérience.

Le courrier acheminé à l'intérieur du territoire d'Andorre bénéficiait de la franchise postale jusqu'au 31 décembre 2008 inclus. Depuis le tarif intérieur est instauré face au flux de courrier publicitaire et mensuel telles les facturations.

Il dépend de l'opérateur postal choisi : tarif de France pour la Poste ou d'Espagne pour Correos.

Ci-joints quelques images de lettres d'Andorre.

Image 0 : lettre intérieure Images 1 à 4 : carnet de vignettes pour le courrier intérieur avec explications en 6 langues

Images 5 à 8 : lettre personnelle déposée dans les boîtes aux lettres et une déposé le jour de notre départ. Elle est arrivée en Suisse sans taxe !

Images 9 et 10 : lettre de 32g en Valeur Déclarée, oblitération du 02.09.1942 affranchissement à 91.40 Francs français.

Es muss hinzugefügt werden, dass das kostenlose Porto nur für einfache Post gilt.
Ich war mit meiner Frau dort im Urlaub und habe die Erfahrung gemacht.
Für Postsendungen innerhalb Andorras galt bis einschließlich 31. Dezember 2008 die Portofreiheit.
Seitdem wird angesichts der Flut von Werbepost und monatlichen Rechnungen wie Rechnungen der Inlandstarif eingeführt.
Er hängt vom gewählten Postbetreiber ab: La Poste hat einen französischen Tarif, Correos einen spanischen.
Im Folgenden finden Sie einige Bilder von Briefen aus Andorra.

Bild 0: Inlandsbrief
Bilder 1 bis 4: Vignettenheft für den Inlandsbrief mit Erklärungen in 6 Sprachen.
Bilder 5 bis 8: Persönlicher Brief, der in die Briefkästen eingeworfen wurde, und einer, der am Tag unserer Abreise abgegeben wurde. Er kam ohne Gebühr in der Schweiz an!
Bilder 9 und 10: Brief von 32 g in Valeur Déclarée, abgestempelt am 02.09.1942 Frankierung mit 91.40 französischen Francs.

It must be added that the free postage is only for simple mail.
I was on vacation there with my wife and had the experience.
For mail within Andorra, free postage applied up to and including December 31, 2008.
Since then, in view of the flood of advertising mail and monthly bills like invoices, the domestic rate has been introduced.
It depends on the postal operator chosen: La Poste has a French rate, Correos a Spanish one.
Below are some pictures of letters from Andorra.

Picture 0: Domestic letter
Images 1 to 4: Vignette booklet for the domestic letter with explanations in 6 languages.
Pictures 5 to 8: Personal letter dropped in the mailboxes and one dropped on the day of our departure. It arrived in Switzerland without any charge!
Images 9 and 10: Letter of 32 g in Valeur Déclarée, postmarked 02.09.1942 franked with 91.40 French Francs.