le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Je vous montre deux lettres de Maurice pour Paris. La première a comme date de départ le 3 octobre 1919 et a comme cachet d'arrivée le 28 octobre. Pour la deuxième qui est en recommandé, je n'arrive pas à lire le cachet de départ. Le cachet d'arrivée pourrait être le 15 avril 1920. Les deux lettres sont taxées et ont le même expéditeur, ainsi que le même destinataire. C'est la mention "par première occasion" en haut à gauche que je n'ai jamais vu. Quelle en est la raison ? Merci d'avance pour toute explication.

Ich zeige Ihnen zwei Briefe von Maurice nach Paris. Der erste hat als Abgangsdatum den 3. Oktober 1919 und hat als Ankunftsstempel den 28. Oktober. Bei dem zweiten, der ein Einschreiben ist, kann ich den Abgangsstempel nicht lesen. Der Ankunftsstempel könnte der 15. April 1920 sein. Beide Briefe sind taxiert und haben denselben Absender sowie denselben Empfänger. Den Vermerk "bei erster Gelegenheit" oben links habe ich noch nie gesehen. Was ist der Grund dafür? Vielen Dank im Voraus für jede Erklärung.

I show you two letters from Maurice to Paris. The first one has as departure date October 3^rd, 1919, and has as arrival postmark October 28th. For the second one which is registered, I can't read the departure postmark. The arrival postmark could be April 15th, 1920. Both letters are taxed and have the same sender and the same addressee. It's the mention "by first opportunity" in the upper left corner that I never saw. What is the reason for this? Thanks in advance for any explanation.