le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale de Beyrouth du 30 août 1904 pour Lyon. Beyrouth servait jadis comme port de débarquement à l'expédition française en Syrie. La carte a comme intitulé : "Souvenir de Berouth - Les pins". Le Bois des Pins est le principal espace vert de la ville de Beyrouth au Liban.C'est un triangle de 30 hectares bordé à l'ouest par le quartier Qasqas (majorité sunnite), au Nord-Est par la Résidence des Pins (résidence de l'ambassadeur de France), l'hippodrome et le quartier chrétien de Badaro et, au sud-est, par les communes de banlieue Ghobairi et Chiyah (majorité chiite).Entièrement dévasté par le feu durant l'invasion israélienne au Liban de 1982, le Bois des Pins est réhabilité et transformé en espace vert urbain à partir de 1992 à l'initiative du conseil régional d'Île-de-France.

Postkarte aus Beirut vom 30. August 1904 nach Lyon. Beirut diente einst als Landungshafen für die französische Expedition in Syrien. Die Karte trägt den Titel: "Souvenir de Berouth - Les pins" (Erinnerung an Berouth - Die Pinien). Der Bois des Pins ist die wichtigste Grünfläche in der libanesischen Stadt Beirut und ein 30 Hektar großes Dreieck, das im Westen an den Stadtteil Qasqas (mehrheitlich sunnitisch), im Nordosten an die Résidence des Pins (Residenz des französischen Botschafters), die Pferderennbahn und den christlichen Stadtteil Badaro und im Südosten an die Vorortgemeinden Ghobairi und Chiyah (mehrheitlich schiitisch) grenzt. Während der israelischen Invasion im Libanon 1982 wurde der Bois des Pins vollständig durch Feuer verwüstet. Ab 1992 wurde er auf Initiative des Regionalrats der Île-de-France rehabilitiert und in eine städtische Grünfläche umgewandelt.

Postcard from Beirut dated August 30th, 1904, for Lyon. Beirut used to be a port of landing for the French expedition in Syria. The card is entitled: "Souvenir de Berouth - Les pins". The Pines Wood is the main green space of the city of Beirut in Lebanon, it is a triangle of 30 hectares bordered on the west by the Qasqas neighborhood (Sunni majority), on the northeast by the Residence of the Pines (residence of the French ambassador), the racetrack and the Christian neighborhood of Badaro and, on the southeast, by the suburban communities Ghobairi and Chiyah (Shiite majority). Entirely devastated by fire during the Israeli invasion of Lebanon in 1982, the Pine Grove was rehabilitated and transformed into an urban green space in 1992 at the initiative of the regional council of Ile-de-France.